Personenhandelsgesellschaft
Spanish translation: sociedad colectiva mercantil
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:33 Sep 28, 2005 |
| German to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Gesellschaften | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ------ (X) | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | sociedad colectiva |
| ||
| 4 | sociedad mercantil personalista |
|
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3sociedad colectiva Explanation: Personenhandelsgesellschaft Eine Personenhandelsgesellschaft ist eine Gesellschaft, die aus mindestens 2 Gesellschaftern besteht. Die beiden Hauptformen sind die der Kommanditgesellschaft (KG) und der Offenen Handelsgesellschaft (OHG). Der Hauptunterschied zu Kapitalgesellschaften besteht darin, dass Kapitalgesellschaften immer eine beschränkte Haftung aufweisen, also nie das Privatvermögen der Investoren betreffen, während bei Personen-handelsgeselschaften mind. einer der Gesellschafter mit seinem Privatvermögen haftet. http://www.informia.de/lexikon/?LID=personenhandelsgesellsch... # Qué formas legales posibles hay para una empresa con sede en Bolivia? Sociedad colectiva (comparable a:OHG); Sociedad en comandita simple (comparable a:KG); Sociedad de responsabilidad limitada (comparable a: GmbH); Sociedad anónima (comparable a: AG); Sociedad en comandita por acciones (comparable a: KgaA); Sociedad de economía mixta # ¿Qué formas legales posibles hay para una empresa con sede en Alemania? Offene Handelsgesellschaft (OHG) (comparable a: Sociedad colectiva); Kommanditgesellschaft (KG) (comparable a: Sociedad en comandita simple); Gesellschaft mit beschränkter Haftung (GmbH) (comparable a: Sociedad de responsabilidad limitada); Aktiengesellschaft (AG) (comparable a: Sociedad anónima); Kommanditgesellschaft auf Aktien (KgaA) (comparable a: Sociedad en comandita por acciones); GmbH& Co KG (construcción especial: la GmbH es comanditaria de la KG) http://www.ahkbol.com/html/espanol/faq.shtml Mientras que la sociedad con responsabilidad limitada y la sociedad anónima solamente responden con el capital social, la sociedad colectiva (offene Handelsgesellschaft = oHG) y la sociedad en comandita (Kommanditgesellschaft = KG) responden ilimitadamente. En el caso de la sociedad colectiva cada socio responde frente a terceros por todas la deudas de la sociedad, y en el caso de la sociedad en comandita, solamente el socio colectivo responde de manera ilimitada. A diferencia de esto, el socio comanditario responde únicamente con su aportación, la cual deberá ser inscrita en el Registro Mercantil. A cambio de esta responsabilidad ilimitada, es el socio colectivo el cual está facultado a ejercer el cargo de administrador. -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2005-09-28 18:43:06 GMT) -------------------------------------------------- [PDF] TEMARIO LICENCIATURA CEDULA Nº 1: Empresa como sujeto del Derecho ... Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML Sociedad colectiva civil. 2. Sociedad colectiva comercial. 3. Sociedad en comandita simple. 4. Sociedad en comandita por acciones ... www.puc.cl/derecho/html/estudiante/cedulas/derecho_comercia... - Páginas similares [PDF] DERECHO COMERCIAL I Datos generales Código : DEC -120 Nº de ... Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML La sociedad colectiva comercial. La sociedad de responsabilidad limitada. la encomandita simple y por. acciones. La sociedad anónima. ... www.derecho.ucsc.cl/programas/derecho_comercial_1.pdf - Páginas similares Derecho Comercial III Derecho Comercial III Octavo Semestre HORAS SEMANALES : 3 ... CAPITULO III SOCIEDAD COLECTIVA 1. Origen: Edad media. 2. Naturaleza jurídica. ... www.usergioarboleda.edu.co/derecho/dercomercial/derecho_com... - 21k - En caché - Páginas similares -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 17 mins (2005-09-28 19:50:16 GMT) -------------------------------------------------- @ Ruth: Sí, lo he pensado también. Creo que "sociedad colectiva" es un concepto bastante abierto y podría incluir las en comandita también. Si se añade, desde luego no falla. ¡Saludos! |
| |
Grading comment
| ||
