This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Business/Commerce (general)

Abrechenpartner

Spanish translation: partener de negocios

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Abrechenpartner
Spanish translation:partener de negocios
Entered by: cameliaim

07:32 Jul 20, 2005
German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
German term or phrase: Abrechenpartner
Hola, al principio pensé que se trataba de un error tipográfico, pero lo repiten tres veces seguidas:

"Bei Umstellung des Nutzers auf die neue Zahlart wird bei TC eine Sonderfaktura ausgelöst. Das heißt, dass die bis zur Umstellung angefallenen Transaktionen über den alten *Abrechenpartner* des Nutzers abgewickelt werden.

Falls Änderungsmeldungen zur Zahlart ohne gleichzeitige Bonitätszusage bei TC eintreffen, wird vom verarbeitenden TC-Agenten eine Bonitätsanfrage bei dem entsprechenden *Abrechenpartner* ausgelöst.

Unabhängig von dem im Formular evtl. gewünschten Termin, erfolgt dann bei TC die Umstellung auf den neuen *Abrechenpartner* erst nach Erhalt einer positiven Bonitätszusage."

Muchas gracias
Elena Pérez
Belgium
Local time: 09:52
partener de negocios
Explanation:
"abrechen" es la forma antigua para "abrechnen", lo que sería "partener de facturación" o de ajuste de cuentas, cálculo (más en DIX(http://dix.osola.com/index.es.php)).
Suerte.
Selected response from:

cameliaim
Spain
Local time: 09:52
Grading comment
Gracias
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1partener de negocios
cameliaim


  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
partener de negocios


Explanation:
"abrechen" es la forma antigua para "abrechnen", lo que sería "partener de facturación" o de ajuste de cuentas, cálculo (más en DIX(http://dix.osola.com/index.es.php)).
Suerte.

cameliaim
Spain
Local time: 09:52
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 45
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gisel Moya Knautz
2 days 4 hrs
  -> Gracias, Gisel, feliz fin de semana.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search