This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. alemán a español
  3. Negocios / Comercio (general)

Abrechenpartner

español translation: partener de negocios

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en alemán:Abrechenpartner
Traducción al español:partener de negocios
Aportado por: cameliaim

07:32 Jul 20, 2005
Traducciones de alemán a español [PRO]
Bus/Financial - Negocios / Comercio (general)
Término o frase en alemán: Abrechenpartner
Hola, al principio pensé que se trataba de un error tipográfico, pero lo repiten tres veces seguidas:

"Bei Umstellung des Nutzers auf die neue Zahlart wird bei TC eine Sonderfaktura ausgelöst. Das heißt, dass die bis zur Umstellung angefallenen Transaktionen über den alten *Abrechenpartner* des Nutzers abgewickelt werden.

Falls Änderungsmeldungen zur Zahlart ohne gleichzeitige Bonitätszusage bei TC eintreffen, wird vom verarbeitenden TC-Agenten eine Bonitätsanfrage bei dem entsprechenden *Abrechenpartner* ausgelöst.

Unabhängig von dem im Formular evtl. gewünschten Termin, erfolgt dann bei TC die Umstellung auf den neuen *Abrechenpartner* erst nach Erhalt einer positiven Bonitätszusage."

Muchas gracias
Elena Pérez
Bélgica
Local time: 17:53
partener de negocios
Explicación:
"abrechen" es la forma antigua para "abrechnen", lo que sería "partener de facturación" o de ajuste de cuentas, cálculo (más en DIX(http://dix.osola.com/index.es.php)).
Suerte.
Respuesta elegida de:

cameliaim
España
Local time: 17:53
Grading comment
Gracias
3 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +1partener de negocios
cameliaim


  

Respuestas


56 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
partener de negocios


Explicación:
"abrechen" es la forma antigua para "abrechnen", lo que sería "partener de facturación" o de ajuste de cuentas, cálculo (más en DIX(http://dix.osola.com/index.es.php)).
Suerte.

cameliaim
España
Local time: 17:53
Trabaja en este campo
Idioma materno: español, rumano
Pts. PRO en la categoría: 45
Grading comment
Gracias

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Gisel Moya Knautz
2 días 4 horas
  -> Gracias, Gisel, feliz fin de semana.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

español

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search