Anthrazit Metallic/Stoff Grau

Spanish translation: antracita metalizado / tapizado gris

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Anthrazit Metallic/Stoff Grau
Spanish translation:antracita metalizado / tapizado gris
Entered by: René Cofré Baeza

08:45 Jun 7, 2005
German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / compraventa de un automovil
German term or phrase: Anthrazit Metallic/Stoff Grau
Daten

77 Km , 122 kW (166PS) EZ: O4/O5 grau metallic, 4/5 Türen

Beschreibung

EU Land Cruiser Anthrazit Metallic/Stoff Grau
Guillermo de la Puerta
Local time: 09:52
antracita metalizado / tapiz gris
Explanation:

ASR, cierre centralizado, alarma, 4 airbags, aire acondicionado, elevalunas delanteros electricos, radio CD, 6 velocidades, apoyabrazos central, color antracita metalizado, IVA e impuesto de matriculacion desgrabable
http://www.ctv.es/sanjorge/

1980
R45 y R65: Como 1978 y además en antracita metalizado con linea roja.
R80/7: Antracita metalizado, rojo o azul oscuro.
R100T: Como R80/7 y en rojo y plata como 1979.
R100S: Como 1979.
http://estadium.ya.com/juanitimix/colores.htm
Selected response from:

René Cofré Baeza
Germany
Local time: 09:52
Grading comment
Gracias :-)

Saludos willdlp
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2antracita metalizado / tapiz gris
René Cofré Baeza


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
antracita metalizado / tapiz gris


Explanation:

ASR, cierre centralizado, alarma, 4 airbags, aire acondicionado, elevalunas delanteros electricos, radio CD, 6 velocidades, apoyabrazos central, color antracita metalizado, IVA e impuesto de matriculacion desgrabable
http://www.ctv.es/sanjorge/

1980
R45 y R65: Como 1978 y además en antracita metalizado con linea roja.
R80/7: Antracita metalizado, rojo o azul oscuro.
R100T: Como R80/7 y en rojo y plata como 1979.
R100S: Como 1979.
http://estadium.ya.com/juanitimix/colores.htm

René Cofré Baeza
Germany
Local time: 09:52
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 43
Grading comment
Gracias :-)

Saludos willdlp

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Katrin Zinsmeister: En vez de tapiz también tapizado (en América latina al menos se parece usar más).
3 hrs
  -> Gracias Katrinz por el valioso comentario. Revise rápidamente en Google el uso de la palabra tapiz y tapizado y parece que ambas conviven paralelamente en todos los países. Creo que en Chile, yo mismo usaría ambas palabras.

agree  Egmont
3 hrs
  -> Gracias

agree  Gisel Moya Knautz
4 days
  -> Mil gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search