Fleischtomate

Spanish translation: Tomate carnoso

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Fleischtomate
Spanish translation:Tomate carnoso
Entered by: martina1974

04:50 Sep 1, 2015
German to Spanish translations [PRO]
Science - Botany
German term or phrase: Fleischtomate
•Tomaten/Paradeiser
Salattomate
Cocktailtomate
Fleischtomate
Saucentomate
Wildtomate


Habe als Übersetzung für Fleischtomate ebenfalls "Tomate para ensalada" gefunden. Da jedoch sowohl Fleisch- als auch Salattomate getrenntt voneinander vorkommen, hätte ich einen anderen Begriff gesucht. Gibt es noch eine andere Übersetzung für Fleischtomate?
Danke & LG
martina1974
Austria
Local time: 23:22
Tomate carnoso
Explanation:
http://www.reinsaat.at/shop/ES/tomates/fleischtomate/tomate_...
Selected response from:

Teresa Mozo
Local time: 23:22
Grading comment
vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Tomate carnoso
Teresa Mozo
4Tomate de ensalada
Javier Munoz
3tomate carnoso / tomate gigante carnoso
libanez


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Tomate carnoso


Explanation:
http://www.reinsaat.at/shop/ES/tomates/fleischtomate/tomate_...

Teresa Mozo
Local time: 23:22
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 64
Grading comment
vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Vicens Burow: Es la traducción que yo también conozco.
1 hr
  -> muchas gracias

agree  Valentín Hernández Lima: Sí, «tomate carnoso» es la denominación general, diferenciándose al ser un poco más grande y jugoso que el tomate «normal». El «tomate corazón de buey» sería otra variedad de tomate.
11 hrs
  -> muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tomate carnoso / tomate gigante carnoso


Explanation:
Die Ochsenherztomate ("corazón de buey") ist eine Fleischtomatensorte. Fleischtomate ist ein Oberbegriff. Ich habe bisher keine 1:1 Entsprechung gefunden und würde deshalb ebenfalls zur Umschreibung "tomate carnoso" oder sogar "tomate gigante carnoso" tendieren.

libanez
Germany
Local time: 23:22
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Tomate de ensalada


Explanation:
Una opción mas.
Se trata del tomate común de ensalada.

Javier Munoz
Spain
Local time: 23:22
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search