absatteln
Spanish translation: desenganchar
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:44 Mar 22, 2005 |
| German to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Veh�culos contra incendios | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Fernando Gasc�n Local time: 05:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | desenganchar |
| ||
| 4 | desacoplar |
|
Answers
1 hr confidence: 
desacoplar Explanation: exacto, en este contexto sería así, también, un poco menos específico podría ser quitar, remover...pero me inclino más por desacoplar, según tu pequeño contexto... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 28 mins (2005-03-22 16:13:08 GMT) -------------------------------------------------- www.ferromax.com/mjm/maquip/PUP TRAILER MAQUIP.pdf ... volteo, construido bajo licencia CLEMENT, cuya principal ventaja está en poder descargar eficientemente dos cargas sin tener que desacoplar el remolque y sin ... www.metalindustria.cl/mini_web/miniweb_ productos.asp?RUT=93037000-2&palabra=SEMI-REMOLQUES - 13k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML ... responsabilidades son: acoplar y desacoplar el remolque(s) del tractor, cargar y descargar el remolque(s) (algunas veces el conductor levanta cargas ... es.dmv.ca.gov/forms/dl/dl51.pdf - Páginas similares Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML ... de servicio del tractor. - En caso de soldaduras en el. remolque de carga, separar todas. las conexiones con el tractor y. desacoplar el remolque. ... www.poettinger.at/landtechnik/ download/betriebsanleitungen/544.ES.80D.0.pdf - Páginas similares y más... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
desenganchar Explanation: Acoplar también es correcto, pero habitualmente se seuel hablar más bien de enganchar remolques, ergo desenganchar. Salu2 ;) ERNST enganchar, acoplar (mec) / anhängen (z.B. an eine Haken), verkoppeln, ankoppeln, einhängen enganchar, agregar (ferrocar.) / [an]kuppeln, anhängen (Waggon) [DOC] CONDUCTOR DE CAMIONES CON REMOLQUE CLASE “ E” Formato de archivo: Microsoft Word 2000 - Versión en HTML ... Enganchar el remolque/semirremolque en marcha atrás. - - Conexionar los. - Desenganchar el remolque/semirremolque, inmovilizar el mismo y desconexionar ... prometeo.us.es/recursos/guias/transporte/TCTC32.dot - Páginas similares BARCOS & YACHTING A MOTOR, la revista de los barcos a motor ... El cabo se amarrará en las dos cornamusas de popa y con una gaza en el centro para enganchar el remolque (Fig. 3). ... www.editorialv.es/REVISTAS/BY/barcosotro4.htm - 19k - En caché - Páginas similares [DOC] Artículo 110º Formato de archivo: Microsoft Word 2000 - Versión en HTML ... enganchar un remolque cuyo peso bruto no exceda de 750 Kg. Clase “C” Licencia para conducir táxis, ómnibus en el ámbito urbano y ... yamanejo.terra.com.pe/soporte/Artículo%20110.doc - Páginas similares TCTC32 - CONDUCTOR CAMIÓNS REMOLQUE CLASE E ... Enganchar el remolque/semirremolque en marcha atrás. - Conexionar los; Desenganchar el remolque/semirremolque, inmovilizar el mismo y desconexionar ... www.xunta.es/conselle/as/spe/dxfc/sxfo/espec/TCTC32.HTM - 22k - En caché - Páginas similares |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations