*über Kreuz gleich*, (in diesem Kontext)

Spanish translation: igual en sentido inverso

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:*über Kreuz gleich*, (in diesem Kontext)
Spanish translation:igual en sentido inverso
Entered by: Mariana T. Buttermilch

13:03 Jun 17, 2009
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Pintura de automóviles
German term or phrase: *über Kreuz gleich*, (in diesem Kontext)
Je, va mi frase de nuevo y por partes:

am Becken *über Kreuz gleich*, d.h. eindrehen links = ausdrehen rechts und umgekehrt.

Al menos si entiendo esto, quizá deduzca el resto, gracias, Mariana
Mariana T. Buttermilch
Argentina
Local time: 18:43
igual en sentido inverso
Explanation:
Se procede de la misma forma en sentido inverso. Fijate si te sirve. ¡Saludos!
Selected response from:

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 18:43
Grading comment
Sisisi, gracias, algo similar!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3igual en sentido inverso
nahuelhuapi


Discussion entries: 8





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
igual en sentido inverso


Explanation:
Se procede de la misma forma en sentido inverso. Fijate si te sirve. ¡Saludos!

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 18:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 87
Grading comment
Sisisi, gracias, algo similar!
Notes to answerer
Asker: est suena convincente!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search