This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Automotive / Cars & Trucks

Abdeckrahmen

Spanish translation: marco protector

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Abdeckrahmen
Spanish translation:marco protector
Entered by: Susana Sancho

14:23 Jul 16, 2008
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Konzeptvalidierung
German term or phrase: Abdeckrahmen
Fazit:
Angesichts der vorliegenden Ergebnisse stufen wir das Risiko thermischer Schädigungen am ADR aus PC als tragbar ein. Voraussetzungen hierfür sind, dass die im Nachfolgenden für die BL-Funktion beschriebenen Maßnahmen umgesetzt werden und die für das Kurven- und das Fernlicht genannten Backup-Lösungen weiterhin vorgehalten werden.

Situation:
Eingangs durchgeführte CFD-Analysen ließen eine thermisch unkritische Beanspruchung für den ursprünglich aus PBT geplanten Abdeckrahmen (ADR) erkennen. Fertigungstechnische Einflussfaktoren sowie der Entfall der Tagfahrlicht-Funktion führten jedoch erneut zu der Überlegung den ADR aus PC zu fertigen.

Dies bedingt einerseits die Berücksichtigung einer entsprechend niedrigeren Einsatztemperaturgrenze und andererseits eine genauere Betrachtung der thermisch hoch beanspruchten Bereiche am ADR auch im Hinblick auf das zugrunde gelegte Analyseverfahren.

Auf Grund der Verwendung vereinfachter Modelle sind in den bislang vorliegenden Ergebnissen Wärmeeinträge in den Bereichen der Reflektordurchbrüche, ebenso wie die Anteile gerichteter Hinterstrahlung mit Wirkung auf den ADR, nicht ausreichend abgebildet. Beides lässt unter realen Bedingungen eine erhöhte Temperaturbeanspruchung erwarten und führt für die nachfolgend genannten Teilbereiche des Abdeckrahmens zu folgenden Einstufungen.

Entiendo que por Abdeckrahmen se refieren a una especie de máscara. ¿Vosotros?

Gracias por cualquier sugerencia
Susana Sancho
Local time: 18:50
marco protector
Explanation:
una idea
Selected response from:

Teresa Mozo
Local time: 18:50
Grading comment
muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1marco protector
Teresa Mozo
3marco marginador
Monica-Aquino


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
marco protector


Explanation:
una idea

Teresa Mozo
Local time: 18:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 135
Grading comment
muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
2 mins
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
marco marginador


Explanation:
es la opción que aparece en el IATE


    Reference: http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...
Monica-Aquino
Germany
Local time: 18:50
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search