This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Automotive / Cars & Trucks

Abblendlichtscheinwerfer

Spanish translation: Luces/luz de cruce

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Abblendlichtscheinwerfer
Spanish translation:Luces/luz de cruce
Entered by: Mariana T. Buttermilch

13:52 Oct 1, 2007
German to Spanish translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks / Partes de automóviles
German term or phrase: Abblendlichtscheinwerfer
Hola, esta vez estoy con una tradux de automóviles, cómo se le llama a esto en español?. Desde ya muchas gracias, Mariana
Mariana T. Buttermilch
Argentina
Local time: 16:00
Luces/luz de cruce
Explanation:
Langenscheidt:

Abblendlicht n AUTO luz f de cruce

El faro ya debería quedar integrado en el concepto.

Salu2 ;)



--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2007-10-01 14:56:18 GMT)
--------------------------------------------------

Bueno, depende tb del modelo de coche. Normalmente existe un faro que integra tanto las luces largas como las de cruce. Es la estructura de la bombilla del faro (o de las bombillas que integra) y el hilo que accionas lo que produce el haz y el alcance de la luz. Pero si el modelo tiene un faro propio para las luces de cruce deberías indicarlo específicamente.
Selected response from:

Fernando Gasc�n
Local time: 21:00
Grading comment
Muchas gracias por la ayuda!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Luces/luz de cruce
Fernando Gasc�n


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Luces/luz de cruce


Explanation:
Langenscheidt:

Abblendlicht n AUTO luz f de cruce

El faro ya debería quedar integrado en el concepto.

Salu2 ;)



--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2007-10-01 14:56:18 GMT)
--------------------------------------------------

Bueno, depende tb del modelo de coche. Normalmente existe un faro que integra tanto las luces largas como las de cruce. Es la estructura de la bombilla del faro (o de las bombillas que integra) y el hilo que accionas lo que produce el haz y el alcance de la luz. Pero si el modelo tiene un faro propio para las luces de cruce deberías indicarlo específicamente.

Fernando Gasc�n
Local time: 21:00
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 44
Grading comment
Muchas gracias por la ayuda!
Notes to answerer
Asker: Gracis, esa era mi duda, en mi Mink también decía lo de luz de cruce, pero me quedaba el Scheinwerfer descolgado, y como el tema automóviles no es mi fuerte....


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tradjur
1 hr
  -> Gracias ;)
agree  Virginia Feuerstein
4 hrs
  -> Gracias ;)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search