GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:17 Jul 18, 2006 |
German to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Javier Ramirez Local time: 20:59 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | 7/13 polos |
| ||
4 +1 | de 7 a 13 polos |
| ||
3 +1 | de 7/13 pins (hembra / macho) |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
de 7/13 pins (hembra / macho) Explanation: una sugerencia ... Lo de hembra / macho dependerá si el adaptador realmente tiene "pinchitos" (macho), o si tiene agujeros para recibir un cable con "pinchitos". Muchos cables de impresora más antiguos son de esta forma (antes de utilizar el USB). |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
7/13 polos Explanation: Creo que en el mundo del automóvil es más usual hablar de polos que de pins, más de informática. Propuesta para la frase: Adaptador de 7/13 polos para cables de conexión de turismo |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
de 7 a 13 polos Explanation: "adaptador de 7 a 13 polos" --> véase fotografía del elemento al que supongo te refieres por ejemplo en: http://www.m3caravaning.com/index.php?option=com_phpshop&pag... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.