Hilfe mit dem Satz!

Spanish translation: "Otra opción..."

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	"Hilfe mit dem Satz!"
Spanish translation:	"Otra opción..."
Entered by:	Rosmu

14:32 Sep 1, 2005

German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Motor
Region (source):

German term or phrase: Hilfe mit dem Satz!

Algo no me cuadra... ésta es la oración:

"Der hohe Anteil der Selbszünder mit Hochdruckeinspritzsystem bei den Zulassungszahlen der vergangenene jahren macht sich nun mehr und mehr bei den Bestandzahlen älterer Fahrzeuge bemerkbar".

tengo esto, pero obvio que algo no está bien:

"Gran parte de los motores de autoencendido con sistema de inyección de alta presión en los números de las patentes de circulación de años anteriores se hacen actualmente cada vez más notorios a través de los números de los componentes de los automóviles antiguos ???
Gracias !

Magdalena Reyes KudoZ activity Questions: 90 (none open) (2 without valid answers) Answers: 235 Chile
Local time: 09:55

Otra opción...

Explanation:
...El alto porcentaje de motores de autoencendido con sistema de inyección de alta presión en/de los coches matriculados en el pasado, se hace cada vez más patente, al comparar dicho porcentaje con el de los vehículos más antiguos...

Selected response from:

Rosmu
Spain
Local time: 17:55

Grading comment

Gracias, Rosmu!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

s. u.

Karlo Heppner

4 -1

ve abajo !

muitoprazer (X)

zulassungzahlen - coches autorizados a circular

Otra opción...

Rosmu

Answers

41 mins confidence:

peer agreement (net): -1

ve abajo !

Explanation:
dearollos tecnicas en sistemas de alta presion de autoencendido se hacen cada vez mas disponibles en comparacion con el diseno de fabricaccion de marcas previas.

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2005-09-01 15:16:48 GMT)
--------------------------------------------------

la primera mitad de lo que escribio vd. hizo mucho sentido, pero la segunda mitad se equivoco vd. con los hechos y contexto. :-)

muitoprazer (X)
Local time: 16:55
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

s. u.

Explanation:
Más o menos para darte la idea.

El alto porcentaje/La alta cuota de los motores de autoencendido con sistema de inyección de alta presión en las cifras de matriculación de los años anteriores se hace notar actualmente cada vez más en las cifras totales de los vehículos más antiguos.

Becher:
Bestandszahlen f pl cifras efectivas, totales m

Karlo Heppner
Mexico
Local time: 08:55
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 19

2 hrs confidence:

zulassungzahlen - coches autorizados a circular

Explanation:
el uso general de autoencendido en los motores con sistema de inyección en los modelos de los últimos años, se refleja cada vez más en las cifras.......... de los modelos antiguos.

th
Local time: 17:55
Native speaker of:

Spanish

3 hrs confidence:

Otra opción...

Rosmu
Spain
Local time: 17:55
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Gracias, Rosmu!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Hilfe mit dem Satz!

Spanish translation: "Otra opción..."

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Hilfe mit dem Satz!

Spanish translation: "Otra opción..."

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language