This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Automation & Robotics

Maßbild

Spanish translation: esquema de medidas/dimensiones

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Maßbild
Spanish translation:esquema de medidas/dimensiones
Entered by: Fernando Toledo

13:25 Apr 12, 2005
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics
German term or phrase: Maßbild
Nach den elektrischen und funktionellen Daten für den maximalen Funktionsumfang folgen die mechanischen Daten mit Maßbildern.

Buscando la mejor forma de decirlo...

Gracias
Fernando Toledo
Spain
Local time: 08:46
esquema de medidas
Explanation:
unos cuantos ejemplos para que compruebes si son aplicables a tu caso:

ASPES
... Características Generales Datos Técnicos Esquema de medidas e instalación. Modelos
de Lavavajillas Panelables. 1VA-361 P 1VA-361 PN. 1VA-251 P. 1VA-141 P.
www.aspes.com/cas/lav/361P.htm - 9k - Resultado Suplementario

[PDF] FC1 ê MÎdulo de aviso a distancia para el automatismo de funciones NC3
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... Figura 3.1: Esquema de medidas FC1. (Medidas en mm). Profundidad: aprox. 50 mm.
¢ = Taladro en el panel de mando (Anchura x Altura): 187 mm x 68 mm ...
w3.avkseg.com/doku.pdf/function/fc1/fc1_es.pdf - Páginas similares

PDF] Controlador de fase APMR
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... Transformador de señal Controlador de fase APMR Esquema de medidas (en mm) 79,2
40 Conexiones Page 2. Transformador de señal Controlador de fase APMR ...
www2.intertronic.es/Descargas/RedLion/APMR1.pdf

Tecnología Tecom SL
... ejemplo al entrar en la cabina del avión. Esquema de medidas para FS 20
x 3. Material: Realizadas en aluminio anonizado para evitar ...
www.tecnologiatecom.com/catalog/ product_info.php?cPath=24_40&products_id=46

Selected response from:

agiriano
Local time: 08:46
Grading comment
Gracias a todos, me quedo con esta...era la que tenía ;)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1ilustraciones de las dimensiones
------ (X)
4dibujo a escala
vhz
4esquema de medidas
agiriano


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Maßbild
ilustraciones de las dimensiones


Explanation:
Maßbild nt KONSTZEICH dimension illustration


--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-04-12 13:34:42 GMT)
--------------------------------------------------

Probablemente planos de dimensiones suene más castellano.

------ (X)
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Maßbild
dibujo a escala


Explanation:
...

vhz
Local time: 08:46
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Maßbild
esquema de medidas


Explanation:
unos cuantos ejemplos para que compruebes si son aplicables a tu caso:

ASPES
... Características Generales Datos Técnicos Esquema de medidas e instalación. Modelos
de Lavavajillas Panelables. 1VA-361 P 1VA-361 PN. 1VA-251 P. 1VA-141 P.
www.aspes.com/cas/lav/361P.htm - 9k - Resultado Suplementario

[PDF] FC1 ê MÎdulo de aviso a distancia para el automatismo de funciones NC3
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... Figura 3.1: Esquema de medidas FC1. (Medidas en mm). Profundidad: aprox. 50 mm.
¢ = Taladro en el panel de mando (Anchura x Altura): 187 mm x 68 mm ...
w3.avkseg.com/doku.pdf/function/fc1/fc1_es.pdf - Páginas similares

PDF] Controlador de fase APMR
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... Transformador de señal Controlador de fase APMR Esquema de medidas (en mm) 79,2
40 Conexiones Page 2. Transformador de señal Controlador de fase APMR ...
www2.intertronic.es/Descargas/RedLion/APMR1.pdf

Tecnología Tecom SL
... ejemplo al entrar en la cabina del avión. Esquema de medidas para FS 20
x 3. Material: Realizadas en aluminio anonizado para evitar ...
www.tecnologiatecom.com/catalog/ product_info.php?cPath=24_40&products_id=46



agiriano
Local time: 08:46
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias a todos, me quedo con esta...era la que tenía ;)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search