Abklatsch

español translation: frotis

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en alemán:Abklatsch
Traducción al español:frotis
Aportado por: ------ (X)

08:58 Jul 21, 2004
Traducciones de alemán a español [PRO]
Tech/Engineering - Automatización y robótica / Robots para la industria alimenticia
Término o frase en alemán: Abklatsch
Keim- und Bakterienanhäufungen durch einen Abklatsch kontrollieren.

Gracias.
MANGOLD (X)
Local time: 11:35
frotis/muestra o prueba de desinfección microbiológica
Explicación:
Abklatsch equivale a Abstrich en el ámbito industrial e alimenticio. Según el contexto usaría en ocasiones muestra o prueba de desinfección microbiológica.

[PDF] Reinigung und Desinfektion im Schlacht- und ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
... Der Desinfektionserfolg ist mittels mikrobiologischer Nachkontrollen (Abklatsch-
oder Tupferproben ... Reinigung a) Grobreinigung Alle gröberen Fleisch-, Fett- und ...
www.veterinaeramt.lu.ch/ pdf_r_und_d_im_fleischbetrieb.pdf ***
Lebensmittelhygiene (HACCP)
... Schädlingsbekämpfung Durch regelmäßige Reinigung und Desinfektion wird verhindert,
dass die ... Maßnahmen sind ua auch Fliegengitter und Abklatsch-Test. ...
www.rhein-neckar.ihk24.de/MAIHK24/MAIHK24/ servicemarken/branchen/Dienstleistungen/Branchen/HACCP.jsp - 15k***

[DOC] PROGRAMAS DE SANEAMIENTO E HIGIENE
Formato de archivo: Microsoft Word 97 - Versión en HTML
... Instrucciones referentes a la higiene en fabricación y manipulación de productos
(lavado, desinfección de personal y productos). ... 1. Frotis (Swab). ...
ciencias.univalle.edu.co/ extension/scalidad04/mgmemorias.doc - Páginas similares
[ Más resultados de ciencias.univalle.edu.co ]



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 21 mins (2004-07-21 10:19:17 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] PROLOGOS El aumento de las Enfermedades Transmitidas por Alimentos ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... de Medicina, localizado en el Instituto de Higiene. ... leucocitos polimorfornucleares en el frotis de materias ... En brotes provenientes de alimentos su frecuencia ...
www.ops.org.uy/pdf/etas.pdf - Páginas similares ***


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 22 mins (2004-07-21 10:20:12 GMT)
--------------------------------------------------

***EU Ingeniería Técnica Agrícola
... TEMA 24. Higiene en la industria de alimentos. ... Toma de muestras y preparación de
los alimentos para el análisis microbiológico. ... Preparación de un frotis. ...
www.uclm.es/cr/euita/61110.htm - 38k>***
Respuesta elegida de:

------ (X)
Grading comment
Muchas gracias, no estuve muy seguro si en este contexto "frotis" era la palabra correcta. "Frotis" lo asosicaba con el trabajo de un ginecólogo. Dios, ¡qué machista soy!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +1frotis/muestra o prueba de desinfección microbiológica
------ (X)


Entradas de discusión: 1





  

Respuestas


1 hora   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
frotis/muestra o prueba de desinfección microbiológica


Explicación:
Abklatsch equivale a Abstrich en el ámbito industrial e alimenticio. Según el contexto usaría en ocasiones muestra o prueba de desinfección microbiológica.

[PDF] Reinigung und Desinfektion im Schlacht- und ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
... Der Desinfektionserfolg ist mittels mikrobiologischer Nachkontrollen (Abklatsch-
oder Tupferproben ... Reinigung a) Grobreinigung Alle gröberen Fleisch-, Fett- und ...
www.veterinaeramt.lu.ch/ pdf_r_und_d_im_fleischbetrieb.pdf ***
Lebensmittelhygiene (HACCP)
... Schädlingsbekämpfung Durch regelmäßige Reinigung und Desinfektion wird verhindert,
dass die ... Maßnahmen sind ua auch Fliegengitter und Abklatsch-Test. ...
www.rhein-neckar.ihk24.de/MAIHK24/MAIHK24/ servicemarken/branchen/Dienstleistungen/Branchen/HACCP.jsp - 15k***

[DOC] PROGRAMAS DE SANEAMIENTO E HIGIENE
Formato de archivo: Microsoft Word 97 - Versión en HTML
... Instrucciones referentes a la higiene en fabricación y manipulación de productos
(lavado, desinfección de personal y productos). ... 1. Frotis (Swab). ...
ciencias.univalle.edu.co/ extension/scalidad04/mgmemorias.doc - Páginas similares
[ Más resultados de ciencias.univalle.edu.co ]



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 21 mins (2004-07-21 10:19:17 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] PROLOGOS El aumento de las Enfermedades Transmitidas por Alimentos ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... de Medicina, localizado en el Instituto de Higiene. ... leucocitos polimorfornucleares en el frotis de materias ... En brotes provenientes de alimentos su frecuencia ...
www.ops.org.uy/pdf/etas.pdf - Páginas similares ***


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 22 mins (2004-07-21 10:20:12 GMT)
--------------------------------------------------

***EU Ingeniería Técnica Agrícola
... TEMA 24. Higiene en la industria de alimentos. ... Toma de muestras y preparación de
los alimentos para el análisis microbiológico. ... Preparación de un frotis. ...
www.uclm.es/cr/euita/61110.htm - 38k>***

------ (X)
Idioma materno: alemán, español
Pts. PRO en la categoría: 24
Grading comment
Muchas gracias, no estuve muy seguro si en este contexto "frotis" era la palabra correcta. "Frotis" lo asosicaba con el trabajo de un ginecólogo. Dios, ¡qué machista soy!

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Silvia Gutiérrez Mayo
29 minutos
  -> Gracias Silvia por tus agrínes!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search