Kurzhubtaste

Spanish translation: softkey

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kurzhubtaste
Spanish translation:softkey
Entered by: Katrin Zinsmeister

23:37 Jun 21, 2004
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics / Operaci�n de equipo para producci�n de neum�ticos
German term or phrase: Kurzhubtaste
Die Kurzhubtasten

Den 16 Kurzhubtasten ist ihre Bedeutung nicht fest zugeordnet, sondern am Bildschirm wird jeweils eines von 9 möglichen Menüs dargestellt. Zwischen diesen kann sowohl über die Kurzhubtasten selbst, als auch über den unten beschriebenen Wahlschalter MODE gewechselt werden.

Sospecho que se trata de softkeys pero no estoy segura y también me gustaría saber, en caso afirmativo, si éste es el término que se usa en español (en Argentina) o si hay otro.
Desde ya muchas gracias!
Katrin Zinsmeister
Local time: 19:29
tecla de corto recorrido
Explanation:
Könnte sein, dass es im Spanischen noch einen anderen Begriff gibt.


elektroniknet - Elektronik Lexikon... Suchbegriff: Kurzhubtaste. Ein Schalter mit einem extrem kurzen Betätigungsweg. Eine K. ist besonders für den Einbau unter Frontfolien geeignet. ...
www.elektroniknet.de/elex/show.php?k=k&id=4447 - 29k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Teclados de membrana
Teclados sensitivos
Teclados con teclas de corto recorrido
Teclados antivandálicos
Teclados piezoeléctricos

AK 0159 Impresora compacta de billetes
... de alto rendimiento; Teclado de membrana de 44 teclas de corto recorrido
(otros tipos a petición del cliente); Pantalla de precios ...
www.krauth-online.de/esp/ak0159 2 esp.htm - 11k - Im Cache - Ähnliche Seiten

MercadoLibre Venezuela - Venta de Genius KB19e NB - Teclado ...
... escritorio. Teclas de corto recorrido como en una laptop, con la abundante
distancia entre teclas como en los teclados estandares. ...
www.mercadolibre.com.ve/jm/item?site=MLV&id=2316226 - 40k - Im Cache - Ähnliche Seiten

[PDF] INFORMACION GENERAL
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... 6 2.5 TECLADOS DE TECLAS DE CORTO RECORRIDO .....7
2.6 TECLADOS ANTIVANDALICOS ...
personal.telefonica.terra.es/ web/cao/Especif_Teclado_v4.pdf - Ähnliche Seiten

TECLADOS DE TECLAS DE CORTO RECORRIDO

Las teclas de corto recorrido tienen su mayor aplicación en aquellos sistemas en que se requieren unos parámetros eléctricos y mecánicos de características superiores y se va a realizar un uso más continuado del teclado.

A las características de los anteriores tipos de teclas descritos, las teclas de corto recorrido suman las siguientes:

Teclas totalmente iluminadas, o en puntos de luz, mediante leds incorporados en la propia tecla.
Alturas del perfil desde tan solo 6 mm.
Contactos dorados o plateados.
Diseño de teclados modulares, interconectables entre sí.





--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2004-06-26 21:31:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Softkey und Kurzhubtaste sind zwei Paar Schuhe. Der Softkey ist eine Taste, die die durch die Hardware nicht festgelegt ist und deren Funktion du selbst festlegst, deshalb Softkey.

Kurzhubtaste dagegen ist eine Taste mit kurzem Hub.

Liebe Grüße
Karlo
Selected response from:

Karlo Heppner
Mexico
Local time: 15:29
Grading comment
Finalmente uso como traducción softkey ya que esta palabra apareció como sinónimo en el mismo manual y se usa en español. Igualmente gracias a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2tecla de corto recorrido
Karlo Heppner


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
tecla de corto recorrido


Explanation:
Könnte sein, dass es im Spanischen noch einen anderen Begriff gibt.


elektroniknet - Elektronik Lexikon... Suchbegriff: Kurzhubtaste. Ein Schalter mit einem extrem kurzen Betätigungsweg. Eine K. ist besonders für den Einbau unter Frontfolien geeignet. ...
www.elektroniknet.de/elex/show.php?k=k&id=4447 - 29k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Teclados de membrana
Teclados sensitivos
Teclados con teclas de corto recorrido
Teclados antivandálicos
Teclados piezoeléctricos

AK 0159 Impresora compacta de billetes
... de alto rendimiento; Teclado de membrana de 44 teclas de corto recorrido
(otros tipos a petición del cliente); Pantalla de precios ...
www.krauth-online.de/esp/ak0159 2 esp.htm - 11k - Im Cache - Ähnliche Seiten

MercadoLibre Venezuela - Venta de Genius KB19e NB - Teclado ...
... escritorio. Teclas de corto recorrido como en una laptop, con la abundante
distancia entre teclas como en los teclados estandares. ...
www.mercadolibre.com.ve/jm/item?site=MLV&id=2316226 - 40k - Im Cache - Ähnliche Seiten

[PDF] INFORMACION GENERAL
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... 6 2.5 TECLADOS DE TECLAS DE CORTO RECORRIDO .....7
2.6 TECLADOS ANTIVANDALICOS ...
personal.telefonica.terra.es/ web/cao/Especif_Teclado_v4.pdf - Ähnliche Seiten

TECLADOS DE TECLAS DE CORTO RECORRIDO

Las teclas de corto recorrido tienen su mayor aplicación en aquellos sistemas en que se requieren unos parámetros eléctricos y mecánicos de características superiores y se va a realizar un uso más continuado del teclado.

A las características de los anteriores tipos de teclas descritos, las teclas de corto recorrido suman las siguientes:

Teclas totalmente iluminadas, o en puntos de luz, mediante leds incorporados en la propia tecla.
Alturas del perfil desde tan solo 6 mm.
Contactos dorados o plateados.
Diseño de teclados modulares, interconectables entre sí.





--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2004-06-26 21:31:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Softkey und Kurzhubtaste sind zwei Paar Schuhe. Der Softkey ist eine Taste, die die durch die Hardware nicht festgelegt ist und deren Funktion du selbst festlegst, deshalb Softkey.

Kurzhubtaste dagegen ist eine Taste mit kurzem Hub.

Liebe Grüße
Karlo

Karlo Heppner
Mexico
Local time: 15:29
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 10
Grading comment
Finalmente uso como traducción softkey ya que esta palabra apareció como sinónimo en el mismo manual y se usa en español. Igualmente gracias a todos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pablo Grosschmid
46 mins

agree  Hans Gärtner
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search