GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:29 Jul 25, 2017 |
German to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Automation & Robotics / Brauprozess und Hefeprobe | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Pablo Cruz Local time: 13:08 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | tensión de reglaje |
|
tensión de reglaje Explanation: Steller es accionador o regulador (dic. téc. Ernst) Creo que la traducción acertada es la que han hecho en este documento de Grundig al francés (tension de réglage): https://www.google.es/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd... espero que ayude -------------------------------------------------- Note added at 16 minutos (2017-07-25 08:46:13 GMT) -------------------------------------------------- Otra opción: voltaje del regulador -------------------------------------------------- Note added at 45 minutos (2017-07-25 09:15:08 GMT) -------------------------------------------------- Hola pues lo acabo de comprobar y a mí si que me funciona, en Explorer y en Mozilla, se abre una pantalla en blanco, hay una ventana pequeña abajo que te pregunta si lo quieres abrir, descargar, etc. Lo que pone en francés es -tension de réglage- (si buscas Stellerspannung lo verás) saludos -------------------------------------------------- Note added at 47 minutos (2017-07-25 09:17:13 GMT) -------------------------------------------------- Otro sitio donde está colgado: http://www.reptips.dk/Reptips/GV440.pdf -------------------------------------------------- Note added at 1 hora (2017-07-25 09:33:48 GMT) -------------------------------------------------- tensión de regulación genera bastantes más resultados, me había ido por el réglage francés que aquí es una opción peor... -------------------------------------------------- Note added at 2 horas (2017-07-25 11:03:37 GMT) -------------------------------------------------- Nada, un placer, -------------------------------------------------- Note added at 5 días (2017-07-31 07:28:26 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Nada, un placer, buen inicio de semana! |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.