PVC Tischbelag zugeschnitten mit Vliesstoff

Spanish translation: mantel de PVC con fieltro en el reverso

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:PVC Tischbelag zugeschnitten mit Vliesstoff
Spanish translation:mantel de PVC con fieltro en el reverso
Entered by: nahuelhuapi

10:21 Oct 18, 2014
German to Spanish translations [PRO]
Automation & Robotics / manteles
German term or phrase: PVC Tischbelag zugeschnitten mit Vliesstoff
Tengo dudas sobre esta frase, no sé si traducirlo como Mantel de mesa adecuado para pvc, o simplemente Mantel de PVC... o algo similar... ¿alguna sugerencia?
Miguel Segura
Spain
Local time: 11:01
mantel de PVC con fieltro en el reverso
Explanation:
¡Suerte! (será para que no se "refale")
Selected response from:

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 07:01
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2mantel de PVC con fieltro en el reverso
nahuelhuapi
Summary of reference entries provided
Mantel de PVC combinado con no tejido
José Patrício

Discussion entries: 5





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
mantel de PVC con fieltro en el reverso


Explanation:
¡Suerte! (será para que no se "refale")

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 07:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 19
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  geka (X): sí, ... con tela no tejida en el reverso
1 hr
  -> ¡Muchas gracias, geka! ¡Un saludo!

neutral  Walter Blass: Si la superficie de mesa es de vidrio o muy lisa, también se te vá a "refalar" ¡Saludos!
1 hr

agree  Pablo Cruz
25 days
  -> ¡Muchas gracias, Pablo! ¡Un saludo!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: Mantel de PVC combinado con no tejido

Reference information:
no tejido ( nonwoven)
Nonwoven fabric is a fabric-like material made from long fibers, bonded together by chemical, mechanical, heat or solvent treatment. - http://search.yahoo.com/yhs/search?hspart=ddc&hsimp=yhs-ddc_...
Un no tejido (en inglés: nonwoven fabric) es un tipo de textil producido al formar una red con fibras unidas por procedimientos mecánicos, térmicos o químicos - https://www.google.pt/webhp?source=search_app#hl=pt-PT&q=tej...
Immer individuell auf Sie zugeschnitten und mit weiteren Produkten kombinierbar. - http://en.bab.la/dictionary/german-english/zugeschnitten
https://www.facebook.com/ayuukeelen/photos/a.344581165624156...

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search