Gelege
Spanish translation: tela
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:51 Nov 19, 2013 |
| German to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Automation & Robotics / | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Pablo Cruz Local time: 14:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | tela no tejida de fibras paralelas |
| ||
| 4 | Tejido de fibra de carbono |
| ||
| 3 | tela |
| ||
| 3 | tejido (carbónico) |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
53 mins confidence: 
tela Explanation: efectivamente por ahí va, aunque parece que se le llama TELA puedes ver las imágenes de wiki de y es, en las que se menciona a pie de foto gelege/tela http://es.wikipedia.org/wiki/Fibra_de_carbono Tela de fibra de carbono. http://de.wikipedia.org/wiki/Kohlenstofffaserverstärkter_Kun... "Kohlenstofffaser-Kunststoff-Rohre, im Hintergrund Kohlenstofffasergelege" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
tejido (carbónico) Explanation: http://www.emc-vega.de/es/material-de-compuesto-de-fibra/tej... ¡Suerte |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
tela no tejida de fibras paralelas Explanation: De acuerdo con la explicación de Wikipedia es esto. En cualquier caso, no se trata de un tejido (las fibras no están tejidas) y tampoco de un no tejido corriente (Vlies), en el que las fibras no son paralelas. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Tejido de fibra de carbono Explanation: http://listado.mercadolibre.com.mx/tela-o-manta-de-fibra-de-... -------------------------------------------------- Note added at 28 días (2013-12-18 12:31:23 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- http://www.ivao.es/uploads/8697689eec233abb95cd0b31ab6e8dec.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations