This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Automation & Robotics

Profibus-Schleifleiter (En inglés: Profibus contact wires)

Spanish translation: línea de contacto Profibus

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Profibus-Schleifleiter (En inglés: Profibus contact wires)
Spanish translation:línea de contacto Profibus
Entered by: Carmen Álvarez

09:01 May 6, 2013
German to Spanish translations [PRO]
Automation & Robotics / Siemens
German term or phrase: Profibus-Schleifleiter (En inglés: Profibus contact wires)
Hola a todos:
Tengo que traducir este término del alemán pero tengo el texto en inglés que puede ayudar.


Die Ethernet-Kommunikation via Industrial Wireless LAN anstelle von **Profibus-Schleifleitern** macht bei Faurecia das zentrale Hängebahnsystem in der Produktion von PU-Gießhäuten für Instrumententafeln in weiten Teilen wartungsfrei und steigert die Verfügbarkeit der Anlage. Das drahtlose System von Siemens minimiert Fehler, steigert so die Produktivität und erhöht die Lieferfähigkeit. Außerdem wird das Ersatzteilwesen gestrafft und langfristig gesichert.

The use of Ethernet communications and an industrial wireless LAN instead of **Profibus contact wires** means that the central electric monorail system in the production of polyurethane (PU) molded skins for dashboards is to a great extent maintenance-free and the availability of the system is significantly improved. The change minimizes the number of faults, raises productivity and maximizes the ability to deliver.

Profibus contact wire ¿Podría ser "cable de contacto Profibus"?
¿hilo de contacto?
¿Línea de contacto?

He buscado en google y ninguna de estas opciones me convence.

Gracias por vuestra ayuda
Maria Bellido Lois
Spain
Local time: 09:55
línea de contacto
Explanation:
Schleifleitung f (El) línea f de contacto deslizante, hilo m de trabajo, trole m

Leitung/Leiter en contexto de electricidad vienen a ser lo mismo.
Selected response from:

Carmen Álvarez
Spain
Local time: 09:55
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2línea de contacto
Carmen Álvarez


Discussion entries: 3





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
línea de contacto


Explanation:
Schleifleitung f (El) línea f de contacto deslizante, hilo m de trabajo, trole m

Leitung/Leiter en contexto de electricidad vienen a ser lo mismo.

Carmen Álvarez
Spain
Local time: 09:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Carmen, gracias por tu sugerencia, aunque dos compañeros están de acuerdo sigo dudando si se dice "línea de contacto Profibus" por eso he planteado la pregunta. saludos


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernando Toledo: pues sí.
3 hrs
  -> Gracias, Fernando
agree  geka (X): Sí
7 hrs
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search