This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Automation & Robotics

Durchgägig (en este contexto)

Spanish translation: HMI continua ...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Durchgägig (en este contexto)
Spanish translation:HMI continua ...
Entered by: Walter Blass

16:25 Apr 8, 2013
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics / Máquinas envolsadoras /e
German term or phrase: Durchgägig (en este contexto)
**Durchgängiges**HMI - vom Panel bis zum Leitstand: Innovation und Investitionsschutz beim Generationswechsel auf der HMI-Ebene

Das Fernwirkprotokoll nach IEC60870-5-104 ist im Kraftwerks-, Energieverteilungs- und Infrastrukturbereich weit verbreitet. Es ermöglicht die Steuerung und Überwachung von intelligenten Teilkomponenten und Unterstationen durch eine übergeordneten Leitstand.
Maria Bellido Lois
Spain
Local time: 06:11
HMI continua ...
Explanation:
... vale decir, con una interfaz hombre-máquina (Human Machine Interface) continua.

--------------------------------------------------
Note added at 15 minutos (2013-04-08 16:40:52 GMT)
--------------------------------------------------

Permite el control, comando y monitoreo continuo desde una sala de control
Selected response from:

Walter Blass
Argentina
Local time: 01:11
Grading comment
Es la opción que pensé en un primer momento pero no estoy segura. Gracias por la sugerencia
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4General / Extensivo (HMI general o generalizado)
Javier Munoz
3HMI continua ...
Walter Blass
3integrado
Karlo Heppner


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
General / Extensivo (HMI general o generalizado)


Explanation:
Un opción

Un saludo,



Javier Munoz
Spain
Local time: 06:11
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
HMI continua ...


Explanation:
... vale decir, con una interfaz hombre-máquina (Human Machine Interface) continua.

--------------------------------------------------
Note added at 15 minutos (2013-04-08 16:40:52 GMT)
--------------------------------------------------

Permite el control, comando y monitoreo continuo desde una sala de control

Walter Blass
Argentina
Local time: 01:11
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 37
Grading comment
Es la opción que pensé en un primer momento pero no estoy segura. Gracias por la sugerencia
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
integrado


Explanation:
Productos | Pro-face
www.proface.es/product.html - Diese Seite übersetzen
Innovador sistema todo-en-un, HMI integrado con control, operaciones y funciones de visualización. Integrated Display Controllers. Latest Series. LT4000M ...

Karlo Heppner
Mexico
Local time: 21:11
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search