This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Automation & Robotics

abgefallen

Spanish translation: desactivado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:abgefallen
Spanish translation:desactivado
Entered by: Javier Centeno Mattern

11:19 Mar 8, 2013
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics
German term or phrase: abgefallen
Druckluft-Schalter nicht abgefallen

Any ideas?

Gracias de antemano.

Javier
Javier Centeno Mattern
Spain
Local time: 11:56
desactivado
Explanation:
Abfallen en este contexto es el retorno de un interruptor, relé, contactor, etc. a su posición no activada (no excitada), muchas veces suele ser sinónimo de desconectado (ojo ¡siempre que sea un contacto de trabajo!), en contactos de reposo significa exactamente lo contrario.
Por este motivo es más seguro emplear "el interruptor de aire comprimido no se ha desactivado". No obstante, en el presente caso me parece que pueda usarse tb. "desconectado", pero para estar seguro se necesita más contexto.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days7 hrs (2013-03-10 18:35:49 GMT)
--------------------------------------------------

Nicht abgefallen significa en cualquier caso que un interruptor/relé/conmutador/ contactor, etc. queda en un estado erróneo y, por lo tanto, se ha producido un fallo. Puede ser que la excitación se mantiene erróneamente (fallo eléctrico, raro) o que la armadura del interruptor (la parte móvil) haya quedado agarrotada (lo más probable).
Selected response from:

geka (X)
Local time: 11:56
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Conectar /Activar
jortimara
4desactivar
Montse P.
3desactivado
geka (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Conectar /Activar


Explanation:
Es lo que se me ocurre sin mása contexto

jortimara
Spain
Local time: 11:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
desactivar


Explanation:
No desactivar el interruptor de aire comprimido

Montse P.
Spain
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
desactivado


Explanation:
Abfallen en este contexto es el retorno de un interruptor, relé, contactor, etc. a su posición no activada (no excitada), muchas veces suele ser sinónimo de desconectado (ojo ¡siempre que sea un contacto de trabajo!), en contactos de reposo significa exactamente lo contrario.
Por este motivo es más seguro emplear "el interruptor de aire comprimido no se ha desactivado". No obstante, en el presente caso me parece que pueda usarse tb. "desconectado", pero para estar seguro se necesita más contexto.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days7 hrs (2013-03-10 18:35:49 GMT)
--------------------------------------------------

Nicht abgefallen significa en cualquier caso que un interruptor/relé/conmutador/ contactor, etc. queda en un estado erróneo y, por lo tanto, se ha producido un fallo. Puede ser que la excitación se mantiene erróneamente (fallo eléctrico, raro) o que la armadura del interruptor (la parte móvil) haya quedado agarrotada (lo más probable).

geka (X)
Local time: 11:56
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search