Durchdrehsicherung

español translation: Seguro contra embalamiento

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)

Término o frase en alemán:	Durchdrehsicherung
Traducción al español:	Seguro contra embalamiento
Aportado por:	Samanta Schneider

22:04 Feb 28, 2013

Traducciones de alemán a español [PRO]
Tech/Engineering - Automatización y robótica

Término o frase en alemán: Durchdrehsicherung

Betrieb mit Durchdrehsicherung (elastische Hauptkupplung gebrochen)
Die Motorleistung muss auf 25% MCR reduziert werden. Der Motor soll unter
650 1/min betrieben werden. Die elastische Hauptkupplung muss so schnell
wie möglich repariert werden.

Agradecería una pronta ayuda!!

saludos

Samanta Schneider Actividad en KudoZ Preguntas hechas: 136 (3 abiertas:) (13 closed without grading) Respuestas: 61 Argentina
Local time: 13:25

Seguro contra embalamiento

Explicación:
Se incorpora con el fin de evitar que el motor se embale, para prevenir que alcance una velocidad de giro crítica o un límite previamente establecido (por motivos de seguridad).

Respuesta elegida de:

geka (X)
Local time: 17:25

Grading comment

Muchas gracias por la ayuda!!
Saludos
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta

Resumen de las respuestas recibidas

Seguro contra giro o seguro antigiro

Javier Munoz

protección contra la rotación/el giro/los giros

Mariana T. Buttermilch

3 +1

Seguro contra embalamiento

geka (X)

seguridad contra sobregiro

Walter Blass

Respuestas

17 minutos Nivel de confianza:

seguridad contra sobregiro

Explicación:
o para impedir entrada en velocidad crítica de rotación del eje o velocidad angular crítica ( para que un motor de inducción no se embale)

Walter Blass
Argentina
Local time: 13:25
Trabaja en este campo
Idioma materno: alemán, español
Pts. PRO en la categoría: 37

Notas al usuario que envió la respuesta

Usuario que pregunta: Muchas gracias, Walter. Un saludo y muy buen 2013 (hace mucho q no estamos en contacto!!)

52 minutos Nivel de confianza:

Seguro contra giro o seguro antigiro

Explicación:
Simplemente ....

Un saludo

Javier Munoz
España
Local time: 17:25
Se especializa en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 40

Notas al usuario que envió la respuesta

Usuario que pregunta: Gracias Javier, lo he encontrado como seguro antigiro en numerosas páginas de automotrices. Gracias por tu ayuda! Saludos

9 horas Nivel de confianza:

Coincidencias de otros usuarios (netas) +1

Seguro contra embalamiento

Explicación:
Se incorpora con el fin de evitar que el motor se embale, para prevenir que alcance una velocidad de giro crítica o un límite previamente establecido (por motivos de seguridad).

geka (X)
Local time: 17:25
Idioma materno: alemán
Pts. PRO en la categoría: 4

Grading comment

Muchas gracias por la ayuda!!
Saludos

Notas al usuario que envió la respuesta

Usuario que pregunta: Muchas gracias por tu aporte, geka. Lo he encontrado con esa denominación en varias páginas de internet. Saludos,

6 minutos Nivel de confianza:

protección contra la rotación/el giro/los giros

Explicación:
Eso, me gusta más rotación!!!

--------------------------------------------------
Note added at 1 día15 horas (2013-03-02 13:39:45 GMT)
--------------------------------------------------

de nada Samanta, ja, los hombres fueron perfeccionando la idea, me encantó, yo siempre uso protección, de ahora en más será seguro!!! Buen finde!!!

Mariana T. Buttermilch
Argentina
Local time: 13:25
Trabaja en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 28

Notas al usuario que envió la respuesta

Usuario que pregunta: Gracias, Mariana!! Un cordial saludo y buen año!!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Durchdrehsicherung

español translation: Seguro contra embalamiento

Respuestas

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Durchdrehsicherung

español translation: Seguro contra embalamiento

Respuestas

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language