Schalttechnik

Spanish translation: Técnica de connmutación (telefónica)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schalttechnik
Spanish translation:Técnica de connmutación (telefónica)
Entered by: Esther Rodrigo

10:55 Feb 6, 2013
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics
German term or phrase: Schalttechnik
De una publicación de Siemens

Intelligente Schalttechnik*** spricht IO-Link: Anschlusslösung für Sensoren und Aktoren erhöht Anlagenverfügbarkeit or paragraph where the term occurs, type of document (legal document, formal letter, etc.), target audience, source and target country, dialects, etc.

¿Técnica de conmutación? , ¿técnica de transmisión?
He encontrado el término IO-Link asociado a "técnica de transmisión" pero no sé si se corresponde con "Schalttechnik"
Maria Bellido Lois
Spain
Local time: 00:58
Técnica de connmutación (telefónica)
Explanation:
Es una técnica de conmutación relativa a telefonía. Abajo te adjunto la dirección de Linguee por si te sirva de orientación.

Espero que ayude,

Esther
Selected response from:

Esther Rodrigo
Spain
Local time: 00:58
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Técnica de connmutación (telefónica)
Esther Rodrigo
4Instalación de interruptores/ conmutadores
Helena Diaz del Real


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Técnica de connmutación (telefónica)


Explanation:
Es una técnica de conmutación relativa a telefonía. Abajo te adjunto la dirección de Linguee por si te sirva de orientación.

Espero que ayude,

Esther


    Reference: http://www.linguee.com/english-german/search?source=auto&que...
Esther Rodrigo
Spain
Local time: 00:58
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Gebauer: técnica de conmutación (una n) auch lt. Ernst und Langenscheidt
2 hrs

agree  Javier Munoz
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Instalación de interruptores/ conmutadores


Explanation:
Hola María:
Bueno, yo no lo entiendo como una técnica en el sentido de cómo hacer algo (por ejemplo la técnica de fabricar radios, ni en el sentido de la teoría para que algo funcione), sino de la instalación propiamente dicha.

Esta palabra, si se me permite la comparación, me recuerda a la de "Entwickler" o "Entwicklung", en el que no estamos hablando de personas que desarrollan o amplían algo que ya está hecho (que es lo que implica la palabra), sino que lo hacen ellos mismos.

Bueno espero haberte podido ayudar.
Un saludo y suerte,
Helena

Helena Diaz del Real
Germany
Local time: 00:58
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search