Zustellskala

Spanish translation: escala de aproximación

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Zustellskala
Spanish translation:escala de aproximación
Entered by: Samanta Schneider

18:37 Oct 3, 2012
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics / Bearb. Ventilsitzfläche
German term or phrase: Zustellskala
5. Führungspilot mit Stützkreuz einbauen. Siehe Bild 4.
– Führungspilot mit montiertem Stützkreuz in Ventilführung (3) einsetzen,
– Pilotmutter auf Führungspilot aufschrauben und mit mäßiger Kraft
anziehen, bis Führungspilot fest in Ventilführung (3) sitzt.
6. Schaft und Stirnfläche des Führungspiloten mit sauberem Schmieröl
einölen.
7. Drehmaschine (113.251-1) vorbereiten.
– Anschlagstift (6) entsichern, soweit wie möglich in Spanzustellung (7)
schieben und wieder sichern,
– Spanzustellung (7) im Uhrzeigersinn drehen, bis nur noch 1 bis 2 mm
der **Zustellskala** (8) sichtbar sind,
– Wendeschneidplatte (113.251-5) und Klemmschraube (113.334) in
Klemmhalter (113.333) einbauen,
– Klemmhalter in Werkzeugschiene des Ausdrehkopfs (9) einbauen.
8. Drehmaschine auf Führungspilot aufstecken. Siehe Bild 5.

Muchas gracias. Saludos
Samanta Schneider
Argentina
Local time: 05:01
escala de aproximación
Explanation:
Saludos
Selected response from:

Pedro Zimmer
Argentina
Local time: 05:01
Grading comment
Muchas gracias, Pedro!! Saludos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1escala de aproximación
Pedro Zimmer


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
escala de aproximación


Explanation:
Saludos

Pedro Zimmer
Argentina
Local time: 05:01
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 18
Grading comment
Muchas gracias, Pedro!! Saludos

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jutta Deichselberger
15 hrs
  -> Gracias, Jutta
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search