Feder-Masse-Schwinger

Spanish translation: sistema masa-muelle / masa-resorte

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Feder-Masse-Schwinger
Spanish translation:sistema masa-muelle / masa-resorte
Entered by: Samanta Schneider

17:11 Aug 29, 2012
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics / füllmaschine
German term or phrase: Feder-Masse-Schwinger
Ein Biegeschwinger ist ein Gerät zur Bestimmung der Dichte von Flüssigkeiten und Gasen. Die Dichte
wird aus der Messung der Eigenfrequenz eines mit dem Medium gefüllten Biegeschwingers
errechnet. Das Prinzip der Messung beruht also auf einem **Feder-Masse-Schwinger**, dessen Masse
teilweise durch das zu messende Medium gebildet wird.

Alguien sabe la traducción exacta al español? Muchas gracias, saludos.
Samanta Schneider
Argentina
Local time: 10:04
oscilador masa-muelle / masa-resorte
Explanation:
Además también se ve sistema masa-muelle en Google.
Selected response from:

Susana Goldmann
Argentina
Local time: 10:04
Grading comment
Gracias. Saludos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3densímetro electrónico según principio del tubo en "U" oscilante
Walter Blass
2oscilador masa-muelle / masa-resorte
Susana Goldmann


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
oscilador masa-muelle / masa-resorte


Explanation:
Además también se ve sistema masa-muelle en Google.

Susana Goldmann
Argentina
Local time: 10:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias. Saludos.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
densímetro electrónico según principio del tubo en "U" oscilante


Explanation:
que mide la frecuencia propia de vibración, proporcional a la densidad del líquido contenido.

Ver:

http://www.anton-paar.com/Módulo-de-medición-de-densidad-DMA...

Walter Blass
Argentina
Local time: 10:04
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 37
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search