detailliert betrachtet

español translation: es considerado / contemplado / tenido en cuenta

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en alemán:detailliert betrachtet
Traducción al español:es considerado / contemplado / tenido en cuenta
Aportado por: Angeles Barbero

16:19 Mar 30, 2012
Traducciones de alemán a español [PRO]
Automatización y robótica
Término o frase en alemán: detailliert betrachtet
Diese Lebensphase wird in der Risikobeurteilung detailliert betrachtet.
Esta fase vital se contempla detalladamente en la evaluación de riesgo
Ese "betrachtet" me desconcierta.
Gracias
Angeles Barbero
Local time: 05:40
es considerado / contemplado / tenido en cuenta
Explicación:
así lo traduciría yo (o en voz activa, claro, como más te guste)
saludos

--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2012-03-30 16:28:31 GMT)
--------------------------------------------------

perdón, considerado / ... / ... en detalle / en forma meticulosa
me olvidaba del "detalliert"
Respuesta elegida de:

Samanta Schneider
Argentina
Local time: 01:40
Grading comment
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
3 +3es considerado / contemplado / tenido en cuenta
Samanta Schneider


Entradas de discusión: 2





  

Respuestas


7 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +3
es considerado / contemplado / tenido en cuenta


Explicación:
así lo traduciría yo (o en voz activa, claro, como más te guste)
saludos

--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2012-03-30 16:28:31 GMT)
--------------------------------------------------

perdón, considerado / ... / ... en detalle / en forma meticulosa
me olvidaba del "detalliert"

Samanta Schneider
Argentina
Local time: 01:40
Se especializa en este campo
Idioma materno: español, alemán
Pts. PRO en la categoría: 8

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Walter Blass
56 minutos
  -> Gracias

Coincido  Mariana T. Buttermilch: siii me gusta se contempla/considera
1 hora
  -> Gracias

Coincido  Estrella Guillén
18 horas
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search