Gefährdungsereignisse
Spanish translation: eventos peligrosos/riesgosos
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:11 Mar 30, 2012 |
| German to Spanish translations [PRO] Automation & Robotics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mariana T. Buttermilch Argentina Local time: 20:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | eventos peligrosos/riesgosos |
| ||
| 4 | amenazas |
| ||
| 4 | casos de riesgo / peligro |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
26 mins confidence: 
amenazas Explanation: eventos o sucesos que constituyen una amenaza o peligro |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
55 mins confidence:
casos de riesgo / peligro Explanation: motivos de riesgo / peligro causas de riesgo / peligro consecuencias del riesgo / peligro Expresiones habituales en el caso de máquinas, cuando involucra a personas y cosas afectadas a montaje, producción y mantenimiento. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
28 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3eventos peligrosos/riesgosos Explanation: Yo prefiero siempre peligrosos porque es más fuerte!!! Y me parece importante destacar que se trata de eventos! -------------------------------------------------- Note added at 1 hora (2012-03-30 16:23:20 GMT) -------------------------------------------------- Mira este Link: http://www.dict.cc/german-english/Gefährdungsereignisse.html |
| |