Anschreiben

Spanish translation: impreso / formulario impreso

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Anschreiben
Spanish translation:impreso / formulario impreso
Entered by: Walter Blass

09:06 May 27, 2010
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics / Einzelblattanleger
German term or phrase: Anschreiben
Se trata de un manual de instucciones de una máquina separadora de papel en la que se preparan formularios y cartas. Tengo que encontrar la palabra española para Anschreiben. Se trata de un formulario previo a la carta en sí que luego la máquina compara con la carta definitiva. Los Anschreiben solo contienen ciertos datos que luego se rellenan formando mailings que se remiten a cada cliente de forma personalizada.

¿Se os ocurre algo?
Gracias de antemano
Susana
Susana Sancho
Local time: 10:11
impreso / formulario impreso
Explanation:
para el caso, parece ser una hola preimpresa, del tipo de los formularios, con lugares o campos vacíos para ingresar información
Selected response from:

Walter Blass
Argentina
Local time: 06:11
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Plantilla
alicol
3impreso / formulario impreso
Walter Blass


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Plantilla


Explanation:
Por lo que dices, los Anchreiben se rellenan formando con más datos para formar la carta final para el mailing. Parece que es la plantilla del mailing.

alicol
Notes to answerer
Asker: Gracias

Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
impreso / formulario impreso


Explanation:
para el caso, parece ser una hola preimpresa, del tipo de los formularios, con lugares o campos vacíos para ingresar información

Walter Blass
Argentina
Local time: 06:11
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 37
Grading comment
gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search