schützgesteuert

15:02 Feb 18, 2010 

y más aún con las transcripciones parciales!
Aquí está la explicación que dí para sustentar mi respuesta en esa oportunidad:
Para el caso planteado, el control en lazo abierto (Steuerung o Mando) se limita a bajar el recipiente a una posición. El control en lazo cerrado (Regelung o Control/Regulación) permite controlar ese posicionado para un rango de diferentes distancias o recorridos previstos en el sistema.
Por n-vez: un contactor abre, o cierra, o protege circuitos de motores o electricos en general. Schütz= contactor, o también "guardamotor" y ese significado lo puso el gran Ernst?
Te deberías llamar Zapata: "si no la gana la empata".
Igual me encanta polemizar contigo y te aprecio mucho Teresa, un abrazo.

14:37 Feb 18, 2010 

mira lo que acabo de encontrar:

http://www.proz.com/kudoz/german_to_spanish/mechanics_mech_e...

13:25 Feb 18, 2010 

Y a mí me enseñaron que era solamente un aparato de maniobra (abre/cierra) y protección de motores, o también de circuitos. En fin, fuí vilmente engañado por mis profesores.
Procura estudiar mucho en Google y después trata de dar un examen de estado y conseguir un diploma en Ingeniería. Ah...y por si no lo sabes, hay muchas traducciones muy malas en Google, lo sé bien, por que yo mismo he cometido errores traduciendo sitios de Internet.

07:38 Feb 18, 2010 

sistemas de control en lazo abierto: 38.400 entradas en google (Espana)
sistemas de control en lazo cerrado: 51.200 (Espana),
es decir, que controlar se usa en los dos casos

18:55 Feb 17, 2010 

Eso es cosa tuya y yo no te quito el derecho a usar lo que quieras, pero:
en español y a ambos lados del charco, controlar= regular, en lazo de control cerrado y:
comandar es un comando o acción directa en lazo abierto, sin realimentación. Un contactor no controla nada, simplemente acciona según comando. Puede eso sí, activar o poner un circuito de control bajo tensión, pero no controlar.

13:44 Feb 17, 2010 

Pues yo siempre he usado steuern como controlar y regeln como regular. Lo de comandar no tiene mucha apliación por aquí. Saludos

13:01 Feb 17, 2010 

Steuern= comandar (on-off)
Regeln= controlar (con feed-back)
Ernst no es la Biblia.
Espero haber disipado tus dudas y disculpame los anglicismos.