(Meerwasserpumpe für) Eiweissabschäumer

español translation: espumadero de proteínas

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en alemán:(Meerwasserpumpe für) Eiweissabschäumer
Traducción al español:espumadero de proteínas
Aportado por: Susana Sancho

09:00 Dec 16, 2008
Traducciones de alemán a español [PRO]
Tech/Engineering - Automatización y robótica / Pumpe compact plus marine
Término o frase en alemán: (Meerwasserpumpe für) Eiweissabschäumer
Meerwasserpumpe für Eiweissabschäumer. Sie haben sich für ein Qualitätsprodukt aus dem Hause EHEIM entscheiden.

¿Conoceis el término Eiweissabschäumer? Gracias S.
Susana Sancho
Local time: 12:08
espumadero de proteínas
Explicación:
así lo llaman aquí:

TUNZE GmbH High-Tech Aquarium Technology: KataloginhaltTUNZE® Hydrofoamer Silence 9420.04 es una bomba especialmente concebida para el espumadero de proteínas. El Hydrofoamer genera una gran cantidad de finas ...
www.tunze.com/149.html?&L=4&user_tunzeprod_pi1[predid]=-inf... - 45k
Respuesta elegida de:

Teresa Mozo
Local time: 12:08
Grading comment
muchas gracias
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
3 +2espumadero de proteínas
Teresa Mozo
3espumador de proteína
TPS


  

Respuestas


11 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
espumador de proteína


Explicación:
espumador de proteína pienso


TPS
Local time: 12:08
Idioma materno: francés, español
Login to enter a peer comment (or grade)

12 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +2
espumadero de proteínas


Explicación:
así lo llaman aquí:

TUNZE GmbH High-Tech Aquarium Technology: KataloginhaltTUNZE® Hydrofoamer Silence 9420.04 es una bomba especialmente concebida para el espumadero de proteínas. El Hydrofoamer genera una gran cantidad de finas ...
www.tunze.com/149.html?&L=4&user_tunzeprod_pi1[predid]=-inf... - 45k

Teresa Mozo
Local time: 12:08
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 36
Grading comment
muchas gracias
Notas al usuario que envió la respuesta
Usuario que pregunta: Gracias Marta. He visto en Internet q tb lo llaman skimmer (separador/espumadero de proteínas (eliminación de sustancias de lastre orgánicas, como pej. proteínas y celulosas) Muchas gracias


Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  nahuelhuapi
1 hora
  -> gracias

Coincido  Walter Blass: Si bien a pequeñísima escala, es un separador de espuma
2 horas
  -> gracias por la aclaración
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search