Doppelbogen-Sensor

español translation: sensor de doble hoja

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)

Término o frase en alemán:	Doppelbogen-Sensor
Traducción al español:	sensor de doble hoja
Aportado por:	Eva Ripolles

17:56 May 28, 2008

Traducciones de alemán a español [PRO]
Tech/Engineering - Automatización y robótica / Distance measurement devices

Término o frase en alemán: Doppelbogen-Sensor

El término aparece sin contexto en un listado relacionado con unos dispositivos medidores de distancias (Entfernungsmessgeräte). La traducción por la que he optado de momento es "sensor de doble codo" pero no estoy segura de si es la más correcta o si existe otro término más adecuado en español. ¿Hay alguien con conocimientos suficientes en la materia que pueda ayudarme?

Muchas gracias de antemano,
Eva

Eva Ripolles Actividad en KudoZ Preguntas hechas: 16 (none open) Respuestas: 5 España
Local time: 22:42

sensor de doble hoja

Explicación:
así es como lo llaman en:

www.pepperl-fuchs.com/selector/navi/productInfo/doct/tdoct1...

puedes ver que se trata de la versión espanola de:
Doppelbogenkontrolle im M18 DesignDoppelbogenkontrolle im M18 Design. Ultra kompakt... so präsentiert sich der neue Ultraschall-Doppelbogen-Sensor von Pepperl+Fuchs im neuen 18mm Design. ...
www.pepperl-fuchs.com/fa/news/05803/index2.html

Respuesta elegida de:

Teresa Mozo
Local time: 22:42

Grading comment

Mil gracias, Teresa. Los links me han ayudado mucho. Gracias también a tradukwk2 por la ayuda.

Saludos!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta

Resumen de las respuestas recibidas

sensor de doble hoja

Teresa Mozo

sensor de doble foco

tradukwk2

Respuestas

4 horas Nivel de confianza:

sensor de doble foco

Explicación:
los sensores suelen ser medidores opticos suerte y mi pregunta es no sera Dopplerbogen pues se podria decir lo mismo en español ( dopp|ler|ef|fekt der; -[e]s <nach dem österr. Physiker u. Mathematiker Chr. Doppler (1803-1853)>: (Physik) Frequenzänderung je nach der abnehmenden od. zunehmenden Entfernung eines Erzeugers von Schall- od. Lichtwellen

--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2008-05-28 22:15:19 GMT)
--------------------------------------------------

en español es conocido tambien como (efecto Doppler)

tradukwk2
Local time: 22:42
Trabaja en este campo
Idioma materno: inglés, español

13 horas Nivel de confianza:

sensor de doble hoja

Teresa Mozo
Local time: 22:42
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 36

Grading comment

Mil gracias, Teresa. Los links me han ayudado mucho. Gracias también a tradukwk2 por la ayuda.

Saludos!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Doppelbogen-Sensor

español translation: sensor de doble hoja

Respuestas

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Doppelbogen-Sensor

español translation: sensor de doble hoja

Respuestas

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language