GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:51 May 28, 2008 |
German to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Automation & Robotics / Distance measurement devices | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Teresa Mozo Local time: 10:03 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | reflector pasivo de ultrasonidos |
| ||
4 | reflector desviador de ultrasonidos |
|
reflector pasivo de ultrasonidos Explanation: del Ernst y Langenscheidt (inglés: passive reflector) |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
reflector desviador de ultrasonidos Explanation: Umkehrspiegel wäre espejo inversor hier handelt es sich um Umlenk- , was im Spanischen desviar bedeutet -------------------------------------------------- Note added at 19 horas (2008-05-29 13:49:23 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- si lo puedes encontrar ,si pones la frase entera en google y fijate bien en lo que pone tu traduccion y de que va la traduccion tambien lo puedes ver en el nuevo mink y no hice yo la traduccion y aunque te parece rara no lo es siempre mirar contexto |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.