Ultraschall-Umlenkreflektor

Spanish translation: reflector pasivo de ultrasonidos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ultraschall-Umlenkreflektor
Spanish translation:reflector pasivo de ultrasonidos
Entered by: Eva Ripolles

17:51 May 28, 2008
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics / Distance measurement devices
German term or phrase: Ultraschall-Umlenkreflektor
El término aparece sin contexto en un listado relacionado con unos dispositivos medidores de distancias (Entfernungsmessgeräte). La traducción por la que he optado de momento es "reflector pasivo de/por (?) ultrasonidos" pero no estoy segura de si es la más correcta o si existe otro término más adecuado en español. También tengo dudas con la preposición. ¿Hay alguien con conocimientos suficientes en la materia que pueda ayudarme?

Gracias de antemano y saludos,
Eva
Eva Ripolles
Spain
Local time: 10:03
reflector pasivo de ultrasonidos
Explanation:
del Ernst y Langenscheidt (inglés: passive reflector)
Selected response from:

Teresa Mozo
Local time: 10:03
Grading comment
Muchas gracias por tu ayuda, Teresa :)
Un saludo,
Eva
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4reflector pasivo de ultrasonidos
Teresa Mozo
4reflector desviador de ultrasonidos
tradukwk2


  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
reflector pasivo de ultrasonidos


Explanation:
del Ernst y Langenscheidt (inglés: passive reflector)

Teresa Mozo
Local time: 10:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36
Grading comment
Muchas gracias por tu ayuda, Teresa :)
Un saludo,
Eva
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
reflector desviador de ultrasonidos


Explanation:
Umkehrspiegel wäre espejo inversor
hier handelt es sich um Umlenk- , was im Spanischen desviar bedeutet

--------------------------------------------------
Note added at 19 horas (2008-05-29 13:49:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

si lo puedes encontrar ,si pones la frase entera en google y fijate bien en lo que pone tu traduccion y de que va la traduccion tambien lo puedes ver en el nuevo mink y no hice yo la traduccion y aunque te parece rara no lo es siempre mirar contexto

tradukwk2
Local time: 10:03
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: No he encontrado ningún documento en Internet que incluya el término "reflector desviador" por lo que no creo que sea muy "geläufig", que es lo que estoy buscando realmente. Gracias de todos modos por tu aportación.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search