Auswertung

Spanish translation: Unidad de evaluación

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Auswertung
Spanish translation:	Unidad de evaluación
Entered by:	Eva Ripolles

21:30 May 27, 2008

German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics / Marketing

German term or phrase: Auswertung

En un folleto publicitario de unas cortinas ópticas de seguridad, aparece el término "Auswertung" en un contexto que no consigo entender. ¿Alguien le encuentra el sentido?

Mit 20 mm Breite und 30 mm Tiefe sind die neuen Sicherheits-Lichtvorhänge nicht nur schlank und schmal designt, auch die komplette Auswertung ist integriert!

¡Gracias de antemano por la ayuda!
Saludos,
Eva

Eva Ripolles KudoZ activity Questions: 16 (none open) Answers: 5 Spain
Local time: 04:38

Unidad de evaluación

Explanation:
En cortinas fotoeléctricas se puede hablar de unidades de evaluación. Ver este ejemplo:

http://www.control-technics.com/articulos_text_det.asp?IdArt...

Saludos.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-27 23:29:52 GMT)
--------------------------------------------------

O éste:
http://www.interempresas.net/metalmecanica/FeriaVirtual/Rese...

Podría añadirse unidad, sistema... pero Auswertung puede traducirse tranquilamente por evaluación.

Selected response from:

Carmen Álvarez
Spain
Local time: 04:38

Grading comment

¡Muchísimas gracias por la ayuda! Gracias también por tu nota, Gerhard. Me ha resultado muy clarificadora :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

Unidad de evaluación

Carmen Álvarez

asesoramiento

Virginia Feuerstein

analizacion integrada?

tradukwk2

Discussion entries: 1

Answers

42 mins confidence:

analizacion integrada?

Explanation:
la verdad es que no estoy segura

tradukwk2
Local time: 04:38
Works in field
Native speaker of:

English,

Spanish

1 hr confidence:

peer agreement (net): +4

Unidad de evaluación

Carmen Álvarez
Spain
Local time: 04:38
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 24

Grading comment

¡Muchísimas gracias por la ayuda! Gracias también por tu nota, Gerhard. Me ha resultado muy clarificadora :)

6 hrs confidence:

asesoramiento

Explanation:
supongo que se refiere que la firma asesora al cliente en el tipo de cortina más adecuada para las necesidades del mismo.
....die komplette Auswertung ist integriert!

Se incluye asesoramiento completo.

Virginia Feuerstein
Local time: 23:38
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations