Auswertung

español translation: Unidad de evaluación

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en alemán:Auswertung
Traducción al español:Unidad de evaluación
Aportado por: Eva Ripolles

21:30 May 27, 2008
Traducciones de alemán a español [PRO]
Tech/Engineering - Automatización y robótica / Marketing
Término o frase en alemán: Auswertung
En un folleto publicitario de unas cortinas ópticas de seguridad, aparece el término "Auswertung" en un contexto que no consigo entender. ¿Alguien le encuentra el sentido?

Mit 20 mm Breite und 30 mm Tiefe sind die neuen Sicherheits-Lichtvorhänge nicht nur schlank und schmal designt, auch die komplette Auswertung ist integriert!

¡Gracias de antemano por la ayuda!
Saludos,
Eva
Eva Ripolles
España
Local time: 00:15
Unidad de evaluación
Explicación:
En cortinas fotoeléctricas se puede hablar de unidades de evaluación. Ver este ejemplo:

http://www.control-technics.com/articulos_text_det.asp?IdArt...

Saludos.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-27 23:29:52 GMT)
--------------------------------------------------

O éste:
http://www.interempresas.net/metalmecanica/FeriaVirtual/Rese...

Podría añadirse unidad, sistema... pero Auswertung puede traducirse tranquilamente por evaluación.
Respuesta elegida de:

Carmen Álvarez
España
Local time: 00:15
Grading comment
¡Muchísimas gracias por la ayuda! Gracias también por tu nota, Gerhard. Me ha resultado muy clarificadora :)
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +4Unidad de evaluación
Carmen Álvarez
3asesoramiento
Virginia Feuerstein
2analizacion integrada?
tradukwk2


Entradas de discusión: 1





  

Respuestas


42 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
analizacion integrada?


Explicación:
la verdad es que no estoy segura

tradukwk2
Local time: 00:15
Trabaja en este campo
Idioma materno: inglés, español
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hora   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +4
Unidad de evaluación


Explicación:
En cortinas fotoeléctricas se puede hablar de unidades de evaluación. Ver este ejemplo:

http://www.control-technics.com/articulos_text_det.asp?IdArt...

Saludos.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-27 23:29:52 GMT)
--------------------------------------------------

O éste:
http://www.interempresas.net/metalmecanica/FeriaVirtual/Rese...

Podría añadirse unidad, sistema... pero Auswertung puede traducirse tranquilamente por evaluación.

Carmen Álvarez
España
Local time: 00:15
Se especializa en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 24
Grading comment
¡Muchísimas gracias por la ayuda! Gracias también por tu nota, Gerhard. Me ha resultado muy clarificadora :)

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  eloso (X)
3 horas
  -> Gracias :)

Coincido  Gerhard Kassner (X): Sí, lo traduzco así
8 horas
  -> Gracias, Gerhard :)

Coincido  Andrea Martínez
8 horas
  -> Gracias :)

Coincido  Ursula Blömken
12 horas
  -> Gracias :)
Login to enter a peer comment (or grade)

6 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
asesoramiento


Explicación:
supongo que se refiere que la firma asesora al cliente en el tipo de cortina más adecuada para las necesidades del mismo.
....die komplette Auswertung ist integriert!

Se incluye asesoramiento completo.

Virginia Feuerstein
Local time: 20:15
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search