automatische Längsschnittsäge horizontal

Spanish translation: sierra automática horizontal de corte longitudinal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:automatische Längsschnittsäge horizontal
Spanish translation:sierra automática horizontal de corte longitudinal
Entered by: Teresa Mozo

08:56 Mar 6, 2008
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics
German term or phrase: automatische Längsschnittsäge horizontal
Ich habe da verschiedene Vorschläge, möchte aber wissen, wie genau es denn nun heisst auf spanisch:
sierra de cinta horizontal automática con corte longitudinal
oder
sierra automática horizontal de corte longitudinal oder wie?
Danke
kadu
Spain
Local time: 11:42
sierra automática horizontal de corte longitudinal
Explanation:
diría yo, pero de hecho, no debería estar "horizontal" delante? (en alemán)
Selected response from:

Teresa Mozo
Local time: 11:42
Grading comment
Vielen Dank! Die Maschine an sich ist horizontal, also nicht der Schnitt, der ist längs.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1sierra automática horizontal de corte longitudinal
Teresa Mozo


Discussion entries: 2





  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
sierra automática horizontal de corte longitudinal


Explanation:
diría yo, pero de hecho, no debería estar "horizontal" delante? (en alemán)

Teresa Mozo
Local time: 11:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36
Grading comment
Vielen Dank! Die Maschine an sich ist horizontal, also nicht der Schnitt, der ist längs.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pablo Bouvier: sierra automática de corte longitudinal horizontal
1 day 7 hrs
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search