This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Automation & Robotics

steil

Spanish translation: de inclinación pronunciada

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:steil
Spanish translation:de inclinación pronunciada
Entered by: Susana Sancho

10:02 Jan 8, 2008
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics / Nockenwelle
German term or phrase: steil
hdr. FRANKFURT. Ein neues Konzept für Automobilmotoren war der Ausgangspunkt für die Entwicklung einer neuartigen Nockenwelle. Es ging um extrem schnelles Öffnen der Ventile durch eine unübliche Geometrie der Nocken, die entsprechend „steil“ auszubilden waren und eine hohle Flanke aufweisen mußten. Dabei zeigt sich, daß die Endform solcher Nocken, wenn dieselben auf konventionelle Art mit der Welle in einem Stück gefertigt werden, durch das übliche Schleifen nicht herbeizuführen ist.

Tengo dudas sobre cómo incluir el término "steil" en mi propuesta de traducción siguiente:
hdr. FRANKFURT. El punto de salida lo constituía crear un nuevo concepto para motores de automóviles que lograse diseñar un nuevo tipo de árbol de levas. Se trataba de conseguir que las válvulas abrieran con mayor rapidez, gracias a una geometría inusual de levas, que al mismo tiempo debían concebirse
Susana Sancho
Local time: 09:17
de inclinación pronunciada
Explanation:
otra posibilidad -

ver, p.ej.:
El diseño actualizado añade una nueva carrocería más baja a la vez que mantiene el parabrisas con una inclinación pronunciada

o también:
El estilo viene marcado por una línea de techo ascendente, con un parabrisas amplio y de inclinación pronunciada
Selected response from:

ulla2608
Spain
Local time: 09:17
Grading comment
muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4empinado
Fabio Descalzi
3de inclinación pronunciada
ulla2608


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
empinado


Explanation:
Proponen una inusual geometría "empinada" en las levas

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-01-08 14:09:45 GMT)
--------------------------------------------------

"Empinado", relativo a una posición "horizontal". Si no, puede muy bien ser "inclinado".

Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 04:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Gracias Fabio. Personalmente no me suena muy bien empinada, quizás inclinada??

Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
de inclinación pronunciada


Explanation:
otra posibilidad -

ver, p.ej.:
El diseño actualizado añade una nueva carrocería más baja a la vez que mantiene el parabrisas con una inclinación pronunciada

o también:
El estilo viene marcado por una línea de techo ascendente, con un parabrisas amplio y de inclinación pronunciada

ulla2608
Spain
Local time: 09:17
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Grading comment
muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search