Fügetechnik

español translation: técnica de ensamblaje

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en alemán:Fügetechnik
Traducción al español:técnica de ensamblaje
Aportado por: Susana Sancho

09:31 Jan 8, 2008
Traducciones de alemán a español [PRO]
Tech/Engineering - Automatización y robótica / Nockenwellen
Término o frase en alemán: Fügetechnik
hdr. FRANKFURT. Ein neues Konzept für Automobilmotoren war der Ausgangspunkt für die Entwicklung einer neuartigen Nockenwelle. Es ging um extrem schnelles Öffnen der Ventile durch eine unübliche Geometrie der Nocken, die entsprechend „steil“ auszubilden waren und eine hohle Flanke aufweisen mußten. Dabei zeigt sich, daß die Endform solcher Nocken, wenn dieselben auf konventionelle Art mit der Welle in einem Stück gefertigt werden, durch das übliche Schleifen nicht herbeizuführen ist.

Hieraus entstand die Idee, Nocken und Welle gesondert herzustellen und am Ende auf geeignete Weise miteinander zu verbinden. Dabei ergab sich zugleich die Chance, die Wahl des hochverschleißfesten- und damit entsprechend teuren - Werkstoffs, wie er für die Nocken erforderlich ist, auf diese zu beschränken und die Welle in einem für ihre Festigkeitsansprüche ausreichenden „Normalstahl“ auszuführen.

Die nächste Überlegung bestand darin, eine Hohlwelle zu verwenden, aber nicht allein zum Zwecke der Material- und Gewichtseinsparung, sondern auch weil sich damit die Möglichkeit eröffnete, für die Verbindung der Nocken mit der Welle eine beim Fertigen von Wärmeaustauschern in der Kerntechnik bewährte Fügetechnik anzuwenden. Man wählte als Alternative zu dem an sich auch in Frage kommenden, aber sehr aufwendigen Hochtemperaturlöten eine rein mechanische Verbindungsart, nämlich die Befestigung der vorgefertigten Nocken auf der Hohlwelle durch deren hydraulisches Aufweiten in den Nockenbereichen.
Susana Sancho
Local time: 08:38
técnica de ensamblaje
Explicación:
Ver:
www.invenia.es/oepm:e00964100 :
Procedimiento para la unión frontal mediante la técnica de ensamblaje de una matriz (3) de soporte enrollada y / o laminada, dispuesta en un tubo (7) de ...


www.stasl.com/seccions.php?seccio=juntas&zona=juntas_3
El establecimiento de toda clase de uniones se efectúa rápida y económicamente por técnica de ensamblaje termoplástico utilizando los medios auxiliares ...

www.danielcastelao.org/apuntes/ton/Instalador electricista/...
una técnica de ensamblaje. nueva. Quadro4 se compone de:. „. un cuerpo de armario. componible,. „. una puerta opaca o. transparente, ...
Respuesta elegida de:

ulla2608
España
Local time: 08:38
Grading comment
gracias
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +1técnica de ensamblaje
ulla2608


  

Respuestas


14 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
técnica de ensamblaje


Explicación:
Ver:
www.invenia.es/oepm:e00964100 :
Procedimiento para la unión frontal mediante la técnica de ensamblaje de una matriz (3) de soporte enrollada y / o laminada, dispuesta en un tubo (7) de ...


www.stasl.com/seccions.php?seccio=juntas&zona=juntas_3
El establecimiento de toda clase de uniones se efectúa rápida y económicamente por técnica de ensamblaje termoplástico utilizando los medios auxiliares ...

www.danielcastelao.org/apuntes/ton/Instalador electricista/...
una técnica de ensamblaje. nueva. Quadro4 se compone de:. „. un cuerpo de armario. componible,. „. una puerta opaca o. transparente, ...


ulla2608
España
Local time: 08:38
Trabaja en este campo
Idioma materno: alemán
Pts. PRO en la categoría: 24
Grading comment
gracias

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Tradjur
7 horas
  -> Muchas gracias y Feliz Año (aunque sea ya un poco tarde....)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search