gegenspindel
Spanish translation: contrahusillo
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:21 Dec 14, 2007 |
| German to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Automation & Robotics | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Tradjur Local time: 05:32 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 +1 | husillo opuesto |
| ||
| 3 | contrahusillo |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1husillo opuesto Explanation: depending on the application, Spindel in Spanish could be: huso, husillo, tornillo, vástago (in a valve) ... for "Gegen" you have options like contra-, opuesto/a, anti- ... Without context or a picture, all this must remain guesswork |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 3 hrs confidence:
contrahusillo Explanation: NO das contexto... Torno giratorio con contrahusillo, en el que el contrahusillo y el cabezal móvil están sobre un carro transversal común capaz de moverse sobre los ejes Z y ... www.invenia.es/oepm:e99120509 Los husillos están integrados en el cabezal principal y en el contrahusillo. Cuenta con un potente motor en husillo y contrahusillo de una potencia máxima ... www.interempresas.net/Metalmecanica/FeriaVirtual/ResenyaPro... 12.000 rpm del husillo principal y del contrahusillo, la elevada marcha .... SPEED 12-5 / 12-7 linear Husillo principal y contrahusillo ... www.gildemeister.com/.../CD87E0C25C1F9E9AC12571F50046D6CC/$file/pt5es06_SPEED12512720820113210linear.pdf Saludos |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations