aufsetzen auf

español translation: redactar (sobre la base de)

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en alemán:aufsetzen auf
Traducción al español:redactar (sobre la base de)
Aportado por: Pablo Bouvier

14:51 Nov 28, 2007
Traducciones de alemán a español [PRO]
Tech/Engineering - Automatización y robótica
Término o frase en alemán: aufsetzen auf
Die folgende Beschreibung für die Projektierung des Ethernet-CPs setzt auf einem angelegten S7-Projekt und auf den konfigurierten Stationen auf.
kadu
España
Local time: 02:38
redactar (sobre la base de)
Explicación:
Aunque es una acepción más bien rara del verbo /aufsetzen/, creo que, en este caso concreto, significa simplemente "redactar" (Aufsatz = Redacción) y el "auf" que le sigue significa "sobre la base de " o "basándose sobre", etc.

Del Langenscheidt Eurowörterbuch:

aufsetzen (sep, -ge-, h) 1. v/t poner (a Miene); Hut usw: ponerse; Text: //redactar//; sich aufsetzen incorporarse;
2. v/i av tomar tierra, posarse
(c) Langenscheidt



--------------------------------------------------
Note added at 9 horas (2007-11-28 23:54:06 GMT)
--------------------------------------------------

ver enlace de referencia con ejemplos:

http://www.google.es/search?hl=es&rlz=1T4SUNA_esES245ES246&q...

--------------------------------------------------
Note added at 4 días (2007-12-03 09:22:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Vielen Dank, Kadu!
Respuesta elegida de:

Pablo Bouvier
Local time: 02:38
Grading comment
finde das passt hier gut. Vielen Dank an alle.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4referirse
Tomás Cano Binder, BA, CT
3redactar (sobre la base de)
Pablo Bouvier
3basarse en
suirpwb (X)


  

Respuestas


31 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
referirse


Explicación:
A mi entender es que se refiere al proyecto y las estaciones que se mencionan.

Tomás Cano Binder, BA, CT
España
Local time: 02:38
Se especializa en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
basarse en


Explicación:
¿Podría ser que algo así como "basarse en" en el sentido de construirse encima de una base?

suirpwb (X)
Local time: 01:38
Idioma materno: alemán
Login to enter a peer comment (or grade)

8 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
redactar (sobre la base de)


Explicación:
Aunque es una acepción más bien rara del verbo /aufsetzen/, creo que, en este caso concreto, significa simplemente "redactar" (Aufsatz = Redacción) y el "auf" que le sigue significa "sobre la base de " o "basándose sobre", etc.

Del Langenscheidt Eurowörterbuch:

aufsetzen (sep, -ge-, h) 1. v/t poner (a Miene); Hut usw: ponerse; Text: //redactar//; sich aufsetzen incorporarse;
2. v/i av tomar tierra, posarse
(c) Langenscheidt



--------------------------------------------------
Note added at 9 horas (2007-11-28 23:54:06 GMT)
--------------------------------------------------

ver enlace de referencia con ejemplos:

http://www.google.es/search?hl=es&rlz=1T4SUNA_esES245ES246&q...

--------------------------------------------------
Note added at 4 días (2007-12-03 09:22:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Vielen Dank, Kadu!

Pablo Bouvier
Local time: 02:38
Idioma materno: español, catalán
Pts. PRO en la categoría: 20
Grading comment
finde das passt hier gut. Vielen Dank an alle.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search