anfahren (Positionen)

Spanish translation: ... a las que se pretende acceder (ir o llegar) antes de la medición

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:anfahren (Positionen)
Spanish translation:... a las que se pretende acceder (ir o llegar) antes de la medición
Entered by: Magda Negrón

09:24 Mar 26, 2007
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics
German term or phrase: anfahren (Positionen)
Im Bereich "Vorpositionierungen" die Startpositionen der Messgeräteachsen festlegen, die vor der Messung angefahren werden sollen.
Magda Negrón
Venezuela
Local time: 08:40
... a las que se pretende acceder (ir o llegar) antes de la medición
Explanation:
Coincido con Carmen, pero creo que así encaja mejor en tu texto
Selected response from:

Juan Carlstein
Local time: 08:40
Grading comment
Gracias, Juan.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5llevar a una posición
Carmen Álvarez
5arrancar/poner en marcha
Mariana T. Buttermilch
3... a las que se pretende acceder (ir o llegar) antes de la medición
Juan Carlstein
3acercar/acceder
Ruth Wiedekind


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
llevar a una posición


Explanation:
He traducido esto en muchas ocasiones.
También puede decirse "posición alzancada" si se habla de "angefahrene Position".

Saludos.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-03-26 09:30:32 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, "posición alcanzada".

Carmen Álvarez
Spain
Local time: 13:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
arrancar/poner en marcha


Explanation:
Nach Mink!. Lo uso así en los montajes!

Mariana T. Buttermilch
Argentina
Local time: 09:40
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Juan Carlstein: aquí "anfahren" tiene el sentido de "acceder", "alcanzar", etc... (v. Anfahrweg: vía de acceso)
6 hrs
  -> tienes razón Juan!, sorry!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
... a las que se pretende acceder (ir o llegar) antes de la medición


Explanation:
Coincido con Carmen, pero creo que así encaja mejor en tu texto

Juan Carlstein
Local time: 08:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias, Juan.
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
acercar/acceder


Explanation:
antes del proceso de medir, las posiciones se han de definir y el robot se mueve hasta esas posiciones para confirmar su posición relativa

Ruth Wiedekind
Germany
Local time: 13:40
Works in field
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search