Verschweissen von Folienbeutel

Spanish translation: termosellado de bolsas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Verschweissen von Folienbeutel
Spanish translation:termosellado de bolsas
Entered by: Andrea Kowalenko

16:00 Dec 15, 2006
German to Spanish translations [PRO]
Automation & Robotics / Verschweissmaschinen
German term or phrase: Verschweissen von Folienbeutel
vollautomatisches Absaugen und Verschweissen von Folienbeuteln
Gracias
Susana Sancho
Local time: 14:54
termosellado de bolsas
Explanation:
Yo lo diría así.
Supongo que debería especificarse el tipo de bolsa, quizás puedas deducirlo del contexto. Para ver qué tipos diferentes existen, mira: http://www.cryovac-retailpartners.com/eu/es/products/food/re...
Selected response from:

Andrea Kowalenko
Spain
Local time: 14:54
Grading comment
Muy interesante, gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4termosellado de bolsas
Andrea Kowalenko
2s.u.
Mercedes Peces-Thiel


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
s.u.


Explanation:
Verschweissen(von Folien zwischen geheizten Backen)(Plast) soldadura en portapiezas


Diccionario técnico-industrial de Ernst

Mercedes Peces-Thiel
Spain
Local time: 14:54
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Se trata más bien de definir la operación de cerrar sellando con calor bolsas de plástico. Gracias

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
termosellado de bolsas


Explanation:
Yo lo diría así.
Supongo que debería especificarse el tipo de bolsa, quizás puedas deducirlo del contexto. Para ver qué tipos diferentes existen, mira: http://www.cryovac-retailpartners.com/eu/es/products/food/re...


Andrea Kowalenko
Spain
Local time: 14:54
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muy interesante, gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search