Die Verfahrschiene dient zum linearen Bewegen von

español translation: guías de desplazamiento

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en alemán:Die Verfahrschiene dient zum linearen Bewegen von
Traducción al español:guías de desplazamiento
Aportado por: cameliaim

07:04 Mar 15, 2006
Traducciones de alemán a español [PRO]
Tech/Engineering - Automatización y robótica / Verfahrschiene V20
Término o frase en alemán: Die Verfahrschiene dient zum linearen Bewegen von
Robotern und damit zur Erweiterung von dem Arbeitsbereich der Roboter. Ein Roboter wird auf der Verfahrschiene installiert und über eine bewegliche Energiekette mit der externen Steuerung verbunden.
Se trata del proyecto Seat Martorell SE 350 UBS2
Me gusgaría algo más que "carril de desplazamiento";-)
Susana Sancho
Local time: 04:28
guías de desplazamiento
Explicación:
Hola Sisa,

¿qué tal guías?
Respuesta elegida de:

cameliaim
España
Local time: 04:28
Grading comment
Muchas gracias. He optado por guía de desplazamieno
s
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
5carril / riel
Pablo Grosschmid
3guías de desplazamiento
cameliaim


  

Respuestas


8 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
guías de desplazamiento


Explicación:
Hola Sisa,

¿qué tal guías?

cameliaim
España
Local time: 04:28
Trabaja en este campo
Idioma materno: español, rumano
Pts. PRO en la categoría: 27
Grading comment
Muchas gracias. He optado por guía de desplazamieno
s
Login to enter a peer comment (or grade)

23 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5
carril / riel


Explicación:
simplemente riel, o carril si es doble (hay un dibujo?)
no hace falta "desplazamiento", porque el contexto deja claro para qué sirve.

Pablo Grosschmid
España
Local time: 04:28
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 17
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search