This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Automation & Robotics

anfahren

Spanish translation: ir a

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:anfahren
Spanish translation:ir a
Entered by: MANGOLD (X)

07:55 Sep 29, 2005
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics / Werkzeugmaschine
German term or phrase: anfahren
Magazin-Beladeposition anfahren

(siempre me lio con la maldita palabra "anfahren")
Gracias
MANGOLD (X)
Local time: 03:41
ir a
Explanation:
una opción
Selected response from:

vhz
Local time: 03:41
Grading comment
gracias a todos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1ir a
vhz
4 +1parar en, acercarse a, dirigirse a
cameliaim
4colocar
Diego Méndez Romero
4llevar a
Fernando Toledo


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ir a


Explanation:
una opción

vhz
Local time: 03:41
PRO pts in category: 8
Grading comment
gracias a todos

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ------ (X): Sí, la posición ya se nombra antes.
34 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
parar en, acercarse a, dirigirse a


Explanation:
Según Pons, a elegir en función de más contexto.

cameliaim
Spain
Local time: 03:41
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angela Breitsameter de Téllez: "dirigirse a" me parece adecuado
2 hrs
  -> también a mi, pero no sé si se le indica que vaya allá, que se pare allá para cargar, o qué...
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
colocar


Explanation:
"Colocar el cargador en la posición de carga". Entiendo que se refiere a uno de estos cargadores industriales con un montón de posiciones para meter herramientas; aquí se referiría a poner en posición uno de esos alojamientos para herramientas (para recibir una herramienta desgastada, por ejemplo).

Diego Méndez Romero
Spain
Local time: 03:41
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Fernando Toledo: por supuesto que tienes razón, pero colocar pierde esa acción de movimiente que se pretende indicar con ese anfahren, no crees?
10 hrs
  -> El cargador no "va" a ningún sitio. Pensemos en el cargador de un revólver, con 6 alojamientos para bala; el manual te dice: "pon el cargador en la posición de carga". ¿Sería razonable decir "lleva el cargador..."? Igual con un cargador industrial.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
llevar a


Explanation:
en este caso

Saludos

Fernando Toledo
Spain
Local time: 03:41
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search