setzen / zurücksetzen

Spanish translation: establecer / restablecer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	setzen / zurücksetzen
Spanish translation:	establecer / restablecer
Entered by:	Monika Berger

08:18 Jun 15, 2005

German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics / Leitsystem Haubengl�hanlage

German term or phrase: setzen / zurücksetzen

Mit diesen beiden Begriffen stehe ich absolut auf Kriegsfuss.

- Kann ich "setzen" hier mit activar übersetzen.

- Für Zurücksetzen benutze ich normalerweise "Restablecimiento" oder "Puesta a cera", wobei hier eher "desactivar passen würde.

Was meint hier?

Es folgt der komplette Absatz (mit Lücken)

Mit Hilfe der Funktion Setzen/Rücksetzen können Prozessereignisse verändert werden. Nach Betätigen dieser Taste erscheint das nebenstehende Dialogfenster, wenn ein Prozessereignis angewählt wurde, welches noch nicht erfasst wurde. Prozessereignisse die noch nicht erfasst wurden, sind in der Status Spalte mit der Kennung F (False) markiert.

Das Dialogfenster Prozessereignis Setzen hat folgende Funktionstasten:
1. Mit Hilfe dieser Funktion können Datum und Zeit des manuell zu setzenden Ereignisses eingestellt werden. Als voreingestelltes Datum wird das aktuelle Datum verwendet, mit Hilfe der Kalenderfunktion kann das Datum entsprechend der Chronologie der Prozessereignisse angepasst werden.
2. Wird diese Taste betätigt, dann wird das im Fenster Prozessereignis dargestellte Ereignis gesetzt. Das Ereignis erscheint anschließend in der Darstellungsliste mit der Kennung T (True=Wahr). Das Dialogfenster wird anschließend geschlossen.
3. Nach Betätigen dieser Taste wird das Dialogfenster geschlossen, ohne dass das Ereignis gesetzt wird.

Das nebenstehende Dialogfenster erscheint, wenn ein bereits erfasstes Ereignis zurückgesetzt werden soll. Das Dialogfenster Prozessereignis Zurücksetzen hat folgende Funktionstasten:
1. Wird diese Taste betätigt, dann wird das im Fenster Prozessereignis dargestellte Ereignis zurückgesetzt. Das Ereignis erscheint anschließend in der Darstellungsliste mit der Kennung F (False). Das Dialogfenster wird anschließend geschlossen.
2. Nach Betätigen dieser Taste wird das Dialogfenster geschlossen, ohne dass ein Ereignis gesetzt wurde.

TIA

Monika Berger KudoZ activity Questions: 445 (9 open) (2 without valid answers) (17 closed without grading) Answers: 226 Germany
Local time: 01:19

establecer / restablecer

Explanation:
set/reset auf englisch, denke ich. Einige Links dazu:
http://java.sun.com/products/jlf/ed2/book/Appendix.C.html

http://www.gmtechlink.com/images/issues/aug04/TLaug04s.html

http://es.selfhtml.org/html/formularios/botones_formulario.h...

Hoffe, du kannst damit etwas anfangen.
Ciao
Kadu

Selected response from:

kadu
Spain
Local time: 01:19

Grading comment

Muchísimas gracias - también por los links.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

establecer / restablecer

kadu

marcar / borrar

Fernando Gasc�n

Answers

31 mins confidence:

peer agreement (net): +2

setzen / zurücksetzen

establecer / restablecer

kadu
Spain
Local time: 01:19
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 23

Grading comment

Muchísimas gracias - también por los links.

8 hrs confidence:

setzen / zurücksetzen marcar / borrar

Explanation:
Mir fällt da noch "marcar" und "borrar" ein. Je nach Kontext geht es ja darum Punkte oder Ereignisse zu setzen bzw. zu markieren.

Salu2 ;)

Fernando Gasc�n
Local time: 01:19
Native speaker of:

German,

Spanish
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

setzen / zurücksetzen

Spanish translation: establecer / restablecer

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

setzen / zurücksetzen

Spanish translation: establecer / restablecer

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language