*Zeichenlosen*

Spanish translation: asimbólico

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:*Zeichenlosen*
Spanish translation:asimbólico
Entered by: Mila Lozano

23:39 Nov 28, 2009
German to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Art, Arts & Crafts, Painting / Budhismus
German term or phrase: *Zeichenlosen*
El texto trata sobre el arte sacro y sus representaciones.

Jede religiöse Darstellung wird bis heute als Meditationshilfe und Wegweiser hin zum eigentlich *Zeichenlosen*, d.h. zur Erfahrung der Erleuchtung betrachtet.
Mila Lozano
Germany
asimbólico
Explanation:
ausencia de símbolos

http://seminariosdeyoga.blogspot.com/

... En su lugar sólo queda un espacio energético, asimbólico , vacío de contenido, pero con una alta movilidad biofísica y expresiva.



Selected response from:

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 16:44
Grading comment
Gracias;)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4asimbólico
Daniel Gebauer


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
asimbólico


Explanation:
ausencia de símbolos

http://seminariosdeyoga.blogspot.com/

... En su lugar sólo queda un espacio energético, asimbólico , vacío de contenido, pero con una alta movilidad biofísica y expresiva.





Daniel Gebauer
Spain
Local time: 16:44
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 28
Grading comment
Gracias;)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search