Fruchtgehänge

Spanish translation: adorno colgante de frutas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Fruchtgehänge
Spanish translation:adorno colgante de frutas
Entered by: Dagmar Jenner

08:06 Aug 26, 2005
German to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / historia del arte/clasicismo
German term or phrase: Fruchtgehänge
Liebe KollegInnen,

hat wer eine "zündende Idee"? Würde mich sehr freuen - danke im Voraus! Schöne Grüße, Dagmar

Die dem Klassizismus eigene Rückbesinnung auf die Antike brachte eine Hinwendung zu naturalistischen Formen wie Blumenkörben, Weidenzweigen, *Fruchtgehängen*, Girlanden sowie Bändern oder klassizistischen Ornamenten.
Dagmar Jenner
Local time: 16:19
arreglo/adorno colgante de frutas o arreglo frutal colgante
Explanation:
ya que no especifica de qué se trata yo pondría arreglo frutal colgante o adorno colgante de frutas o algo similar, ya que si utilizas guirnalda, se repetiría con la siguiente palabra
Selected response from:

ingridbram
Local time: 09:19
Grading comment
¡Gracias por todas las ideas! Me inclino por esta solución para no repetir "guirnalda". Saludos a México!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2guirnaldas de frutas
------ (X)
4arreglo/adorno colgante de frutas o arreglo frutal colgante
ingridbram
4ornamentos frutales
agapanto


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Fruchtgehänge
guirnaldas de frutas


Explanation:
Breña Alta
Por último, podremos admirar la arraigada costumbre de crear un hermoso arco con verdes ramas en las que cuelgan las guirnaldas de frutas, símbolo de la ...
www.lapalmabiosfera.com/biosfera_esp/municipios/brena_alta.... - 26k - En caché - Páginas similares

Jardineras, macetas - Decofinder.com
... el jarrón Médicis casa el clasicismo de su silueta al barroco de sus incomparables composiciones florales o guirnaldas de frutas y de viñas. ...
www.decofinder.com/df/es/univers/63/jardineras,_macetas.htm... - 43k - En caché - Páginas similares



------ (X)
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan Carlstein: quizás sustituir por "corona", "adorno" o "composición" para que no choque con la segunda guirnalda del texto
4 hrs
  -> Gracias, Juan. Cierto, la repetición hay que evitarla. Tal vez traduciría Girlanden con "grecas"...

agree  Egmont
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
arreglo/adorno colgante de frutas o arreglo frutal colgante


Explanation:
ya que no especifica de qué se trata yo pondría arreglo frutal colgante o adorno colgante de frutas o algo similar, ya que si utilizas guirnalda, se repetiría con la siguiente palabra

ingridbram
Local time: 09:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 10
Grading comment
¡Gracias por todas las ideas! Me inclino por esta solución para no repetir "guirnalda". Saludos a México!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ornamentos frutales


Explanation:
o con forma de frutas
el adjetivo es opcional- pienso yo - depende del contexto

agapanto
Local time: 12:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search