This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Architecture

Brüstungsanker

Spanish translation: anclaje de antepecho

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Brüstungsanker
Spanish translation:anclaje de antepecho
Entered by: Gabi

22:33 Sep 16, 2004
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / hormig�n arquitect�nico
German term or phrase: Brüstungsanker
Sigo con el mismo párrafo:

Die Fassade wurde als 12 cm starke hinterlüftete Vorhangfassade mit angeformten Riegel ausgeführt. Bei Bauteil U sind im Bereich der großen Fensterflächen Riegel (d=32cm, h=35cm) angeordnet worden, die mit Brüstungsankern in den jeweiligen Decken verankert worden sind. In den Decken mussten für die Brüstungsanker Aussparungen vorgesehen werden, die anschließend wieder vergossen wurden sind, damit eine Kollision mit dem Deckenaufbau verhindert wurde.

¿Qué tipo de ...anclajes o fijaciones son éstos? ¿Se dice *arriostrar* al cielorraso?
Gabi
Local time: 13:46
anclaje de antepecho
Explanation:
Hola Gabi!
Hace poco tradujimos una lista de precios de anclajes (Anker), entre ellos había distintos anclajes para fijaciones en hormigón, también anclajes de antepecho. Este término nos fue indicado por el representante de la empresa en Argentina pero nos dieron catálogos españoles donde también estaba traducido como anclaje.
Yo diría "fijar en los cielorasos".
Tengo entendido que "arriostrar" es más bien "apuntalar".
ANCLAJE Se refiere a algún tipo de sujeción para resistir o impedir un movimiento, normalmente un resultado del levantamiento, volteo, deslizamiento, o separación horizontal.
http://www.dekorus.com/new_dekorus/sipro/siproglosario.php3

riosta f
es riostra
fr écharpe
it saettone
en brace
de Schwertholz
de Strebe
<Construcció>
Enrigidor, de forma semblant a una biga, que té funció de trava i evita el moviment relatiu horitzontal entre dos elements d'una estructura.

Formes desestimades: riostra
http://www.termcat.net/termgia/termnorm/fitxes/2/206470_36.h...

Antepecho

En una ventana, porción de muro comprendida entre el suelo de la planta y el alféizar.
http://www.castillosnet.org/glosario/A.shtml

Selected response from:

Katrin Zinsmeister
Local time: 08:46
Grading comment
Gracias a los dos, Katrin tb por los comentarios.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1anclaje de antepecho
Katrin Zinsmeister
3riostra de antepecho
Fabio Descalzi


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Brüstungsanker
riostra de antepecho


Explanation:
riostra o anclaje

Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 08:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 43
6 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Brüstungsanker
anclaje de antepecho


Explanation:
Hola Gabi!
Hace poco tradujimos una lista de precios de anclajes (Anker), entre ellos había distintos anclajes para fijaciones en hormigón, también anclajes de antepecho. Este término nos fue indicado por el representante de la empresa en Argentina pero nos dieron catálogos españoles donde también estaba traducido como anclaje.
Yo diría "fijar en los cielorasos".
Tengo entendido que "arriostrar" es más bien "apuntalar".
ANCLAJE Se refiere a algún tipo de sujeción para resistir o impedir un movimiento, normalmente un resultado del levantamiento, volteo, deslizamiento, o separación horizontal.
http://www.dekorus.com/new_dekorus/sipro/siproglosario.php3

riosta f
es riostra
fr écharpe
it saettone
en brace
de Schwertholz
de Strebe
<Construcció>
Enrigidor, de forma semblant a una biga, que té funció de trava i evita el moviment relatiu horitzontal entre dos elements d'una estructura.

Formes desestimades: riostra
http://www.termcat.net/termgia/termnorm/fitxes/2/206470_36.h...

Antepecho

En una ventana, porción de muro comprendida entre el suelo de la planta y el alféizar.
http://www.castillosnet.org/glosario/A.shtml



Katrin Zinsmeister
Local time: 08:46
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Gracias a los dos, Katrin tb por los comentarios.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Le?n: Sí, ya lo dije antes.
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search