This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Architecture

Containerlift

Spanish translation: Cabrestante con silla/bandeja de altura ajustable

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Containerlift
Spanish translation:Cabrestante con silla/bandeja de altura ajustable
Entered by: Rodolfo Bece (X)

09:10 Jul 20, 2011
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / Laboreinrichtungen
German term or phrase: Containerlift
Drehstuhl. Höhenverstellbar von 420-540 mm durch Containerlift, Gasfeder mitKopfauslösung.

Containerlift für einen Stuhl???? Habe ich noch nie gehört!!! :-)

¿¿¿Elevador de contenedores???
Rodolfo Bece (X)
Germany
Local time: 18:09
Cabrestante con silla/bandeja de altura ajustable
Explanation:
Hola Rodolfo,
viendo el enlace que te pongo a continuación, creo que podría ser una solución. No creo que exista en español una palabra exacta que defina este concepto.

Un abrazo, Helena
Selected response from:

Helena Diaz del Real
Germany
Local time: 18:09
Grading comment
Muchas gracias, Helena.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5elevador para contenedores
nahuelhuapi
3Cabrestante con silla/bandeja de altura ajustable
Helena Diaz del Real


Discussion entries: 3





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
elevador para contenedores


Explanation:
Elevador para contenedores - Grupo B. Braun en España
www.bbraun.es/index.cfm?... - En cachéSimilares
El elevador de contenedores “Container lift” es la solución ideal para elevar, girar o depositar los contenedores con el material estéril durante las etapas

http://www.google.com.ar/search?hl=es&q=Containerlift (eleva...

¡Suerte!

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 13:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Helena Diaz del Real: ¿Hablando de sillas, también???? No estoy yo muy segura... Un saludo, Helena
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Cabrestante con silla/bandeja de altura ajustable


Explanation:
Hola Rodolfo,
viendo el enlace que te pongo a continuación, creo que podría ser una solución. No creo que exista en español una palabra exacta que defina este concepto.

Un abrazo, Helena


    Reference: http://www.bbraun.de/cps/rde/xchg/bbraun-de/hs.xsl/products....
Helena Diaz del Real
Germany
Local time: 18:09
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 16
Grading comment
Muchas gracias, Helena.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search