This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Architecture

Ausfachung

Spanish translation: forjado de ladrillos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ausfachung
Spanish translation:forjado de ladrillos
Entered by: valeriefrance

19:22 Jul 1, 2008
German to Spanish translations [PRO]
Architecture / due diligence
German term or phrase: Ausfachung
Nichttragende Innenwände Innenwände, ***Ausfachungen***, jedoch ohne Bekleidungen
valeriefrance
Local time: 13:21
forjado de ladrillos
Explanation:
Hola, esta es la definición que da el Mink(Arch)!
(mit Backstein) así lo pone también el Mink!!!

--------------------------------------------------
Note added at 22 horas (2008-07-02 17:30:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada,en este caso ayudaron los diccionarios!!! (no siempre lo hacen!). Un saludo, Mariana
Selected response from:

Mariana T. Buttermilch
Argentina
Local time: 13:21
Grading comment
muchas gracias mariana!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1forjado de ladrillos
Mariana T. Buttermilch
4anaqueles (en las paredes) sin revestimientos
Pedro Zimmer
3 -1habitación
José Patrício


Discussion entries: 1





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
habitación


Explanation:
habitación

José Patrício
Portugal
Local time: 17:21
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Tomás Cano Binder, BA, CT: Perdón, pero en este caso estoy convencido de que hablan de fábrica
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
forjado de ladrillos


Explanation:
Hola, esta es la definición que da el Mink(Arch)!
(mit Backstein) así lo pone también el Mink!!!

--------------------------------------------------
Note added at 22 horas (2008-07-02 17:30:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada,en este caso ayudaron los diccionarios!!! (no siempre lo hacen!). Un saludo, Mariana

Mariana T. Buttermilch
Argentina
Local time: 13:21
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 37
Grading comment
muchas gracias mariana!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tomás Cano Binder, BA, CT: Hola compañera. Con "forjado", ¿quieres decir un suelo o una pared? (pregunto por las diferencias regionales).
6 hrs
  -> Hola, las diferencias regionales nos tienen en jaque estos días, pregúntale a H.A. Mink, o a Pons según el comentario de Teresa, yo tampoco se mucho de ladrillos!!!!!
agree  Teresa Mozo: no es que yo sepa mucho de esto, pero es lo que dice el Pons también. Y creo que se refiere a las paredes
8 hrs
  -> Gracias Teresa, yo tampoco se nada de ladrillos, pero si ambos diccionarios lo dicen será así
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
anaqueles (en las paredes) sin revestimientos


Explanation:
'Ausfachen' es en carpintería dotar de anaqueles.

Pedro Zimmer
Argentina
Local time: 13:21
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search