überschaubare
Spanish translation: razonable / factible / abarcable / dominable
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:57 Nov 16, 2006 |
| German to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Architecture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Katrin Zinsmeister Local time: 07:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +6 | razonable / factible / abarcable / dominable |
|
Answers
34 mins confidence: 
peer agreement (net): +6
peer agreement (net): +6| überschaubar razonable / factible / abarcable / dominable Explanation: Son algunas posibilidades. Primero de todo ¡OJO que "statisch" no tiene que ver con estatal, sino con estática! überschauen = überblicken = [Landschaft] abarcar, dominar; [abschätzen] apreciar, estimar. Die Lage überblicken = darse cuenta de la situación (Slaby Grossmann) Sin más contexto entiendo que la idea es que "el sitio tiene escasa abertura/escaso diámetro interior por lo cual los requisitos/las exigencias relacionadas con la estática no presentan mayores problemas". |
| |
Grading comment
| ||
