This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Architecture

ausbaufähiges Dachgeschoss

Spanish translation: desván reformable

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:ausbaufähiges Dachgeschoss
Spanish translation:desván reformable
Entered by: cameliaim

12:48 May 13, 2006
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / Habitaciones de una vivienda
German term or phrase: ausbaufähiges Dachgeschoss
El Dachgeschoss es típico de las casas alemanas: en una casa convencional, con techo a dos aguas de madera y tejas, el desván (Dachgeschoss) lo dejan como "espacio muerto" (que inclusive a menudo no se puede pisar, porque su piso es un sencillo cielorraso con aislante térmico que no aguanta el peso humano).
La expresión "ausbaufähig", en particular, da la idea de que "sí se puede modificar constructivamente para transformarlo en una habitación".
¿Propuestas para España?
Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 03:02
desván reformable
Explanation:
Según DRAE "reformable.
(Del lat. reformabĭlis).
1. adj. Que se puede reformar. "

"reformar.
(Del lat. reformāre).

O por (para) reformar, preparado para..., apto para.... depende del contexto.
1. tr. Volver a formar, rehacer.
2. tr. Modificar algo, por lo general con la intención de mejorarlo. "

Selected response from:

cameliaim
Spain
Local time: 08:02
Grading comment
Mult'umesc, Camelia!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3desván reformable
cameliaim
3desván convertible en ../ que se puede convertir en (más) habitaciones
Karlo Heppner
2habitable / útil
Gely


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
desván reformable


Explanation:
Según DRAE "reformable.
(Del lat. reformabĭlis).
1. adj. Que se puede reformar. "

"reformar.
(Del lat. reformāre).

O por (para) reformar, preparado para..., apto para.... depende del contexto.
1. tr. Volver a formar, rehacer.
2. tr. Modificar algo, por lo general con la intención de mejorarlo. "



cameliaim
Spain
Local time: 08:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 10
Grading comment
Mult'umesc, Camelia!
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
habitable / útil


Explanation:
al dar la superficie de una vivienda, suele decirse, p. ej.: 120 metros cuadrados, de ellos 105 "habitables" o "útiles" (es decir, eliminando la superficie ocupada por pilares, el jardín si tiene, etc.). Quizá podrías aplicarlo también en este caso.

Gely
Spain
Local time: 08:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32
Notes to answerer
Asker: Me parece que lo de "habitable" sería en realidad para "ausgebautes Dachgeschoss", y no para "ausbaufähiges"...

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
desván convertible en ../ que se puede convertir en (más) habitaciones


Explanation:
[PDF] BAO 239. zk. 1996, abenduak 11. Asteazkena / BOB n m. 239. Mi ...Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat
Desván convertible en vivienda, situado en Ermua, Avenida. Gipuzkoa, 9-3. o. con varias divisiones, de noventa metros cuadra-. dos útiles (90 m ...
www.bizkaia.net/lehendakaritza/ bao_bob/1996/12/19961211a239.pdf - Ähnliche Seiten

Yorktown Villas - Casas Nuevas de venta por Royce BuildersWalk-in closet en el baño del dormitorio principal. Cómodos dormitorios ... Desván con posibilidad de convertirse en un cuarto de pasatiempos o un 4to ...
houston.roycebuilders.com/ comunidad/yorktownvillas/new_homes.asp - 75k - Im Cache - Ähnliche Seiten

León Invierte - Anuncios Gratuítos - Consulta de Anuncios ...Piso para reformar de 80 m², 3 dormitorios, baño y cocina. Ref./ 102461. 30.480 euros. Tel. ... Arriba hay un desván para otra habitación. Tel. ...
www.leoninvierte.com/consulta.asp?paginaactual=8& ApartI=65&ApartF=79&cadena=Inmobiliaria%20Co... - 26k - Im Cache - Ähnliche Seiten


Casa y Gestión-Arquitectura popular3 dormitorios, salón con chimenea, comedor, cocina y cuarto de baño. Ático abuhardillado con posibilidad de convertir en más habitaciones. ...
www.casaygestion.com/casas_rusticas/ c.rusticas_arquitectura.html - 62k - Zusätzliches Ergebnis - Im Cache - Ähnliche Seiten


Karlo Heppner
Mexico
Local time: 23:02
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search