This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Agriculture

Bucht

Spanish translation: Corrales individuales

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bucht
Spanish translation:Corrales individuales

14:04 Aug 31, 2016
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-09-04 08:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


German to Spanish translations [PRO]
Agriculture
German term or phrase: Bucht
Die Unterbringung der Kälber in den ersten Lebenswochen erfolgt in der Regel in Einzelbuchten oder Hütten.
Miguel Jimenez
Germany
Corrales individuales
Explanation:
Es lo más cercano que encontré
Selected response from:

Rafael Solís
Canada
Local time: 01:19
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Corrales individuales
Rafael Solís
5recinto individual
nahuelhuapi
4Compartimentos individuales
Javier Munoz
5 -1box o jaula individual
Pedro Zimmer
3cuna
Sabine Reichert


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Einzelbuchten
Corrales individuales


Explanation:
Es lo más cercano que encontré

Rafael Solís
Canada
Local time: 01:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Javier Munoz: Y crees que debes poner un 5 en la seguridad de tu respuesta??
34 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Compartimentos individuales


Explanation:
Se trata de compartimentos individuales dentro de un mismo corral.
http://www.revistafrisona.com/Portals/0/articulos/n200/Manej... mira las imágenes de las páginas 123 y 124.
Otra referencia:
http://resumenes.eu/index.php?newsid=32608&news_page=6

Javier Munoz
Spain
Local time: 07:19
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Gebauer
25 mins
disagree  Rafael Solís: El nombre de dichos compartimentos es "corralitos" o "corralitos individuales". En una búsqueda en Google aparece el concepto de "corrales individuales" 506.000 veces, mientras que "compartimentos" sólo 377,000, y sin ninguna relación con animales.
1 hr
  -> solo lee los artículos y to refrencias antes de contestar, amigo. yo sólo te he puesto neutral por tu seguridad en la respuesta, que no es tal! un abrazo!!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
box o jaula individual


Explanation:
IATE

Pedro Zimmer
Argentina
Local time: 02:19
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Rafael Solís: Las jaulas no se utilizan para criar terneros, sino animales más pequeños. El término más correcto sigue siendo "corralito" o "corral individual"
41 mins
  -> Deja ya de discrepar en tu propio beneficio e interpretar a tu gusto. O acaso los gorilas no están en jaulas y no son precisamente animales pequeños. Los corrales o corralitos por lo general están al aire libre. Y no te fíes de los resultados de Google.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
recinto individual


Explanation:
https://www.google.com.ar/?ion=1&espv=2#q=recinto individual... ¡Suerte!

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 02:19
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cuna


Explanation:
Por lo menos en el caso concreto de los terneros parece que el término buscado es cuna.
https://www.google.de/search?q="cunas" "terneros"&client=fir...
https://www.google.de/search?q="cunas" "terneros"&client=fir...

Sabine Reichert
Germany
Local time: 07:19
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search